Traduzione del testo della canzone Something's in the House - Tubeway Army, Gary Numan

Something's in the House (originale)

Memories lost in faded films of my life
And a friend that used to be something special to me
Red wine and good times if you don’t feel at all
There is no point in going on tonight
Something’s in the house something’s on the stairs
War’s in the air
The queer is out of order and me i’m on the ground
But that’s no place to be
Jack Burroughs says «what you doing»
«Oh me, I’m going home»
«Oh what a shame»
Nothing has changed and nothing is new these days

Something's in the House (traduzione)

Ricordi persi nei film sbiaditi della mia vita
E un amico che era qualcosa di speciale per me
Vino rosso e bei momenti se non ti senti per niente
Non ha senso continuare stasera
Qualcosa è in casa qualcosa è sulle scale
La guerra è nell'aria
Il queer è fuori servizio e io sono a terra
Ma non è un posto dove stare
Jack Burroughs dice «cosa stai facendo»
«Oh me, vado a casa»
"Oh che peccato"
Nulla è cambiato e nulla è nuovo in questi giorni