Traduzione del testo della canzone The Life Machine - Tubeway Army, Gary Numan

The Life Machine (originale)

Me I’ve just died
But some machine keeps on humming
I’m just an extra piece of dead meat to keep running
Why won’t you let me die in peace?
Why won’t you let me die with some kind of honour?
Why won’t you let me die at all?
I know
You’ve got your principles
My body lies immobile
I left it days ago
And me I watch from somewhere as the loved ones come and go I see them glancing at the switch
I hear them whispering «maybe it’s better that way»
I see the love turn into feelings
I know
Aren’t quite the same
I see the men of learning
Pacing to and fro
But how can I expect the sane to ever know?
I’d rather die than have no mind
I know my brain is gone «damaged beyond repair»
I see an empty shell below me I know
I’ve had my time

The Life Machine (traduzione)

Io sono appena morto
Ma qualche macchina continua a canticchiare
Sono solo un pezzo in più di carne morta da continuare a correre
Perché non mi lasci morire in pace?
Perché non mi lasci morire con una sorta di onore?
Perché non mi lasci morire affatto?
Lo so
Hai i tuoi principi
Il mio corpo giace immobile
L'ho lasciato giorni fa
E io guardo da qualche parte mentre i propri cari vanno e vengono li vedo guardare l'interruttore
Li sento sussurrare «forse è meglio così»
Vedo l'amore trasformarsi in sentimenti
Lo so
Non sono proprio la stessa cosa
Vedo gli uomini di apprendimento
Andare avanti e indietro
Ma come posso aspettarmi che i sani di mente lo sappiano mai?
Preferirei morire piuttosto che non avere mente
So che il mio cervello è andato «danneggiato irreparabilmente»
Vedo una shell vuota sotto di me lo so
Ho avuto il mio tempo