Traduzione del testo della canzone Time of Dark - Tune-Yards

Time of Dark (originale)

I know you’re carrying me under a blanket of coal
I feel you carrying me under a blanket of coal
Living in the time of dark
And I don’t dare to look very far
Young man
She’s just a whisper
Step too loud, the sound of the ground
Will just eclipse her
I leave all my doubts behind
(See through me)
I’ll give up my sight
I’ll tear it out so I can see the signs
My steps are small
(See through me)
Walking blind
Spinning to the clouds
Hoping I don’t choke on all the truth that they bring
See me over the mountain
I know you’re carrying me under a blanket of coal
See me over the mountain, yeah
I know you’re carrying me under a blanket of coal
If you see me to the darkest time
There’ll never be a mountain that I cannot climb
See me over the mountain
I know you’re carrying me under a blanket of coal
See right through me to the sky
Down is up and up is down
A crumble climbing high
I’ve met you twice before
When you put breath in my lungs when my own kin had me gagged
When you taught me to breathe underwater
When I had myself drowned
So don’t cry
It’s nothing
(See through me)
Even in silence
There are voices who will sing
(See through me)
But oh little child
Understand a single thing
Your music’s in your pocket
With the power you can even imagine
It will bring
See me over the mountain
I know you’re carrying me under a blanket of coal
Won’t you see me over this mountain
I feel you carrying me under a blanket of coal
If you see me to the darkest time
There’ll never be a mountain I’m not willing to climb
See me over the mountain
I know you’re carrying me under a blanket of coal
Hey hey hey, hey-o
(Hey hey hey, hey-o…)
See through me See me over this mountain, yeah
Living in the time of dark
And I don’t dare to look very far

(traduzione)

So che mi stai portando sotto una coperta di carbone
Sento che mi porti sotto una coperta di carbone
Vivere nel tempo del buio
E non oso guardare molto lontano
Giovanotto
È solo un sussurro
Passo troppo forte, il suono del suolo
La eclisserà
Lascio tutti i miei dubbi alle spalle
(Guarda attraverso di me)
Rinuncerò alla vista
Lo strapperò in modo da poter vedere i segni
I miei passi sono piccoli
(Guarda attraverso di me)
Camminare alla cieca
Volare tra le nuvole
Sperando di non soffocare tutta la verità che portano
Guardami sopra la montagna
So che mi stai portando sotto una coperta di carbone
Guardami sopra la montagna, sì
So che mi stai portando sotto una coperta di carbone
Se mi vedi nel momento più buio
Non ci sarà mai una montagna che non posso scalare
Guardami sopra la montagna
So che mi stai portando sotto una coperta di carbone
Guarda attraverso di me fino al cielo
Giù è su e su è giù
Una briciola che sale in alto
Ti ho già incontrato due volte
Quando hai respirato nei miei polmoni quando i miei parenti mi hanno fatto imbavagliare
Quando mi hai insegnato a respirare sott'acqua
Quando mi sono fatto annegare
Quindi non piangere
Non è niente
(Guarda attraverso di me)
Anche in silenzio
Ci sono voci che canteranno
(Guarda attraverso di me)
Ma oh bambino
Capisci una singola cosa
La tua musica è in tasca
Con la potenza che puoi persino immaginare
Porterà
Guardami sopra la montagna
So che mi stai portando sotto una coperta di carbone
Non mi vedrai sopra questa montagna?
Sento che mi porti sotto una coperta di carbone
Se mi vedi nel momento più buio
Non ci sarà mai una montagna che non sono disposto a scalare
Guardami sopra la montagna
So che mi stai portando sotto una coperta di carbone
Ehi ehi ehi, ehi-o
(Ehi ehi ehi, ehi-o...)
Guarda attraverso di me Guardami su questa montagna, sì
Vivere nel tempo del buio
E non oso guardare molto lontano