Traduzione del testo della canzone Wait for a Minute - Tune-Yards

Wait for a Minute (originale)

Monday I wake up with disgust in my head
Could not forgive myself another moment spent in the bed
Monday the mirror always disappoints
I pinch my skin until I see the joints
Today I’m feeling like I live on the ledge
Any moment I just know I’m gonna fall off the edge
They say, «hang on»
I promised them I will but I don’t know for how long
Wait for a minute
I’ll, I’ll, I’ll, I’ll
I’ll wait
Why do I spend the of my day
Looking for any way to waste away?
The pain is in the empty time
Just twiddling my thumbs and hoping for the words to rise
Today I couldn’t stand to be all alone
And sick of hearing my voice on the telephone
A thousand roads to injury
Most of them so smooth it doesn’t feel they are hurting me Wait for a minute
I’ll, I’ll, I’ll, I’ll
I’ll wait
Oh, I’ll still try to leave the higher violence behind
I’ll wait for relief but the illness is my mind
Why should I worry?
I’m already too late
Why should I wait?
Not knowing what the future will bring
Is always wrecking my day
I guess I’ll drown my fear and seal my fate
A haze of cravings, easier to do it then to just sit here and wait
Easier to do it then to just sit here and wait
Wait for a minute
I’ll, I’ll, I’ll, I’ll
I’ll wait
Easier to do it then it is to just sit here and wait!

Wait for a Minute (traduzione)

Lunedì mi sveglio con il disgusto nella testa
Non potevo perdonarmi un altro momento trascorso a letto
Lunedì lo specchio delude sempre
Pizzico la pelle finché non vedo le articolazioni
Oggi mi sembra di vivere sulla sporgenza
Da un momento all'altro so solo che cadrò dal limite
Dicono: «Aspetta»
Ho promesso loro che lo farò, ma non so per quanto tempo
Aspetta un minuto
Lo farò, lo farò, lo farò
Aspetterò
Perché trascorro la mia giornata
Cerchi un modo per sprecare?
Il dolore è nel tempo vuoto
Sto solo girando i pollici e sperando che le parole si alzino
Oggi non sopporto di essere tutto solo
E stanco di sentire la mia voce al telefono
Mille strade per ferire
La maggior parte di loro è così liscia che non sembra che mi stiano facendo del male Aspetta un minuto
Lo farò, lo farò, lo farò
Aspetterò
Oh, cercherò comunque di lasciarmi alle spalle la violenza più alta
Aspetterò sollievo, ma la malattia è la mia mente
Perché dovrei preoccuparmi?
Sono già troppo tardi
Perché dovrei aspettare?
Non sapendo cosa porterà il futuro
Mi rovina sempre la giornata
Immagino che affogherò la mia paura e sigillerò il mio destino
Una foschia di voglie, più facile farlo che stare seduto qui e aspettare
È più facile farlo quindi stare seduto qui e aspettare
Aspetta un minuto
Lo farò, lo farò, lo farò
Aspetterò
Più facile farlo, è stare seduto qui e aspettare!