Traduzione del testo della canzone Killa - Tune-Yards

Killa (originale)

Can’t you give me something that will keep me whole
I think about the world is right, and even if you can’t tonight
Then something that will soothe me
I’m a new kind of woman, I’m a new kind of woman
I’m a don’t take shit from you kind of woman so
Buckle up cause we gonna move fast
Traveling through thing that you gotta get past
Buckle up and buckle up tight
Hear a scream, hear a sound in the dark of the night
But right or wrong I’m a new kinda killa
Right or wrong we a, we a killa
Can’t you give me something that will keep whole
I think about the world is right, and even if you can’t tonight
Then something that will soothe me
I’m a new kind of woman, I’m a new kind of woman
Im a lemon on a black and blue kind of woman so
Pucker up cause I’m gonna come quick
Chicka chicka chicak itll makea you sick
All my violence is here in the sound
Singing ain’t room for this shit to go down
Ready or not I’m a new kinda killa
Can’t you see we a new kinda killa
Can’t you give me something that will keep whole
I think about the world is right, and even if you can’t tonight
Then something that will soothe me
Would you call me nave and an idealist if I told you I was dishearten that in
this day and age I do not have more male black friends?
I can not take it,
Im so hip.
Im hip like a yuppie is hip, confident and yipping at the heels of
my yuppie forefathers.
I tried to write a song in your style.
I tried to steal
a.(inaudible talking) IM SO HIP!
I’m a new kind of woman, you’re a new kind of man
Come on, come and get me as quick as you can
The danger is coming its coming on strong
Take my hand and we’ll both sing along
Can’t you give me something that will keep whole
I think about the world is right, and even if you can’t tonight
Then something that will soothe me
Watch me now
Im a, Im a
Watch me now
Im a, Im a
Watch me now, Watch me now
Watch me now, Watch me now

(traduzione)

Non puoi darmi qualcosa che mi mantenga integro
Penso che il mondo sia giusto e anche se non puoi stasera
Poi qualcosa che mi calmerà
Sono un nuovo tipo di donna, sono un nuovo tipo di donna
Sono un tipo di donna da non prendere un cazzo, quindi
Allaccia le cinture perché ci muoveremo velocemente
Viaggiare attraverso cose che devi superare
Allaccia le cinture e allaccia le cinture
Ascolta un urlo, ascolta un suono nel buio della notte
Ma giusto o sbagliato sono un nuovo tipo di killa
Giusto o sbagliato, siamo un killer
Non puoi darmi qualcosa che si mantenga integro
Penso che il mondo sia giusto e anche se non puoi stasera
Poi qualcosa che mi calmerà
Sono un nuovo tipo di donna, sono un nuovo tipo di donna
Sono un limone su un tipo di donna nera e blu, quindi
Aggrappati perché verrò presto
Chicka chicka chicak ti farà star male
Tutta la mia violenza è qui nel suono
Cantare non è spazio perché questa merda scenda
Pronto o no, sono un nuovo tipo di killa
Non riesci a vedere che abbiamo un nuovo tipo di killa
Non puoi darmi qualcosa che si mantenga integro
Penso che il mondo sia giusto e anche se non puoi stasera
Poi qualcosa che mi calmerà
Mi chiameresti nava e idealista se ti dicessi che sono scoraggiato che in
questo giorno ed età non ho più amici neri maschi?
Non posso prenderlo,
Sono così alla moda.
Im hip come uno yuppie è hip, fiducioso e ululante alle calcagna di
i miei antenati yuppie.
Ho provato a scrivere una canzone nel tuo stile.
Ho provato a rubare
a.(parlando impercettibilmente) IM COSÌ HIP!
Sono un nuovo tipo di donna, tu sei un nuovo tipo di uomo
Vieni, vieni a prendermi il più velocemente possibile
Il pericolo sta arrivando, sta arrivando forte
Prendi la mia mano e canteremo entrambi insieme
Non puoi darmi qualcosa che si mantenga integro
Penso che il mondo sia giusto e anche se non puoi stasera
Poi qualcosa che mi calmerà
Guardami ora
Sono un, sono un
Guardami ora
Sono un, sono un
Guardami adesso, Guardami adesso
Guardami adesso, Guardami adesso