Traduzione del testo della canzone Marqué à vie - Tunisiano, Dokou

Marqué à vie (originale)

Parce que je suis marqué à vie
Marqué par mon époque
Parce que je suis marqué à vie (x5)
Marqué par mon époque
Je chante les cicatrices
Les cris et la révolte
Oui, je suis marqué à vie
Tout comme toi je supporte
Les aléas de la vie
Même quand le diable frappe à ma porte
Parce que je suis marqué à vie
(Marqué à vie) (x4)
Je suis marqué par la vie
Marqué par les conflits
Marqué par l'époque
Largué, corps meurtri
Trop tôt sont partis
Des potes charclés
Pas de beaux romans
Les sentiments sont en papier
Trop émouvant c’est jamais le bon moment
Pour en parler
Pourtant
Simple haut-parleur
Ghetto narrateur
Écorché par la vie et par les pleurs
J'écris au coeur du bûcher
Dans le jeu de la haine
Ils sont tombés
On met le feu à la plaine
Continuez
Le prochain pompier
Sera Le Pen, en quarantaine
On erre à ciel ouvert, on trime
Ils ont recouvert la misère
Comme dans une scène de crime
Décidé à faire mouche j’avance
En douce en planque
Le diable me tente
Moumouss me manque
Enfermés
En cellule
Attendant que le coeur ressuscite
Personne n’sort de sa cellule
Avec les clés de la réussite
On s’invite
Sans préavis t’es pas ravi
On est haïs et bannis
On est marqués à vie
Parce que je suis marqué à vie
Marqué par mon époque
Parce que je suis marqué à vie (x5)
Marqué par mon époque
Je chante les cicatrices
Les cris et la révolte
Oui, je suis marqué à vie
Tout comme toi je supporte
Les aléas de la vie
Même quand le diable frappe à ma porte
Parce que je suis marqué à vie
(Marqué à vie) (x4)
Courtisé par le diable
Présumé coupable
Ma vie n’est pas rentable
Abusé
Et je vais les baiser
Sans code parental
Et trimes pour que dalle
Quand dehors c’est la mousson
Tu chiales t’as soif d’idéal
Un peu comme Alain Souchon
J’avance dans le bouchons
Donc pas près de me faire flasher
Le coeur en téflon
Y’a qu’en voiture qu’on peut s’attacher
Mon son te concerne
Il le fallait, suicidaire
Sur un Charley
En concert j’ai découvert
A qui je parlais
Dans la compèt'
Sur ma tête que je vais les tordre
J’arrive avis de tempête
Sur le game il pleut des cordes
A la conquête du titre
Mais qui pourra me la fermer
Rappe avec les tripes
Rappe comme si c'était le dernier
Flippe sur l'époque
Tu cliques sur des vieux schnoks
Ils nous escroquent
T’as la trique
Ils font du topless dans les clips
Mais FUCK ça en dit long
Miss tu kiffes sur des raclures
Choisis un mec qui a de l’ambition
Le swag ça paie pas les factures
Parce que je suis marqué à vie
Marqué par mon époque
Parce que je suis marqué à vie (x5)
Marqué par mon époque
Je chante les cicatrices
Les cris et la révolte
Oui, je suis marqué à vie
Tout comme toi je supporte
Les aléas de la vie
Même quand le diable frappe à ma porte
Parce que je suis marqué à vie
(Marqué à vie) (x4)
Marqué par la vie
Les braves gens sont opprimés
Mis de côté, salis ou sous-estimés
Prouver qu’on est à la hauteur
Oui fiers de nos valeurs
Négligés malgré tellement de potentiel
Une pensée pour les potos au ciel
Parce que je suis marqué à vie
Parce que je suis marqué à vie
Marqué par mon époque
Parce que je suis marqué à vie (x5)
Marqué par mon époque
Je chante les cicatrices
Les cris et la révolte
Oui, je suis marqué à vie
Tout comme toi je supporte
Les aléas de la vie
Même quand le diable frappe à ma porte
Parce que je suis marqué à vie
(Marqué à vie) (x4)

Marqué à vie (traduzione)

Perché sono sfregiato per tutta la vita
Segnato dal mio tempo
Perché ho una cicatrice a vita (x5)
Segnato dal mio tempo
canto le cicatrici
Le urla e la rivolta
Sì, sono sfregiato per tutta la vita
Proprio come te sostengo
I capricci della vita
Anche quando il diavolo bussa alla mia porta
Perché sono sfregiato per tutta la vita
(Segnato a vita) (x4)
Sono segnato dalla vita
Segnato dal conflitto
Segnato dai tempi
Corpo cadente, contuso
Troppo presto se ne sono andati
Compagni gravati
Nessun bel romanzo
I sentimenti sono sulla carta
Troppo commovente non è mai il momento giusto
Per parlarne
Eppure
singolo altoparlante
Narratore del ghetto
Scuoiato dalla vita e dalle lacrime
Scrivo nel cuore del rogo
Nel gioco dell'odio
Loro caddero
Diamo fuoco alla pianura
Continua
Il prossimo pompiere
Sera Le Pen, in quarantena
Vaghiamo all'aperto, lavoriamo
Hanno coperto la miseria
Come in una scena del crimine
Determinato a colpire il bersaglio, vado avanti
Al sicuro
Il diavolo mi tenta
Mi manca Moumouss
rinchiuso
In cella
Aspettando che il cuore rinasca
Nessuno esce dalla sua cella
Con le chiavi del successo
Ci invitiamo a vicenda
Senza preavviso non sei felice
Siamo odiati e banditi
Siamo segnati per tutta la vita
Perché sono sfregiato per tutta la vita
Segnato dal mio tempo
Perché ho una cicatrice a vita (x5)
Segnato dal mio tempo
canto le cicatrici
Le urla e la rivolta
Sì, sono sfregiato per tutta la vita
Proprio come te sostengo
I capricci della vita
Anche quando il diavolo bussa alla mia porta
Perché sono sfregiato per tutta la vita
(Segnato a vita) (x4)
Corteggiato dal diavolo
Presunto colpevole
La mia vita non è redditizia
Abusato
E li scoperò
Senza codice parentale
E taglia per merda
Quando fuori c'è il monsone
Piangi, hai sete dell'ideale
Un po' come Alain Souchon
Mi muovo negli ingorghi
Quindi non per farmi lampeggiare
Il cuore di teflon
Solo in macchina puoi attaccarti
Il mio suono parla di te
Dovevo, suicida
Su un Charley
In concerto ho scoperto
Con chi stavo parlando
Nella competizione
Sulla mia testa li girerò
Sto arrivando allerta tempesta
Sul gioco piovono corde
Inseguendo il titolo
Ma chi può farmi tacere
Rap con il coraggio
Rap come se fosse l'ultimo
Capovolgere l'epoca
Fai clic su alcuni vecchi schnok
Ci stanno truffando
Hai l'erezione
Vanno in topless nelle clip
Ma CAZZO, questo la dice lunga
Mi manchi come le raschiature
Scegli un ragazzo con ambizione
Swag non paga le bollette
Perché sono sfregiato per tutta la vita
Segnato dal mio tempo
Perché ho una cicatrice a vita (x5)
Segnato dal mio tempo
canto le cicatrici
Le urla e la rivolta
Sì, sono sfregiato per tutta la vita
Proprio come te sostengo
I capricci della vita
Anche quando il diavolo bussa alla mia porta
Perché sono sfregiato per tutta la vita
(Segnato a vita) (x4)
Segnato dalla vita
Le brave persone sono oppresse
Metti da parte, sporchi o sottovalutati
Dimostra che siamo all'altezza
Sì, orgoglioso dei nostri valori
Trascurato nonostante così tanto potenziale
Un pensiero per i capolavori del cielo
Perché sono sfregiato per tutta la vita
Perché sono sfregiato per tutta la vita
Segnato dal mio tempo
Perché ho una cicatrice a vita (x5)
Segnato dal mio tempo
canto le cicatrici
Le urla e la rivolta
Sì, sono sfregiato per tutta la vita
Proprio come te sostengo
I capricci della vita
Anche quando il diavolo bussa alla mia porta
Perché sono sfregiato per tutta la vita
(Segnato a vita) (x4)