Traduzione del testo della canzone Marlich - Tunisiano

Marlich (originale)

On était potes de lère-ga, potes de terter
Compères d’un timent-bâ, de l’amitié de nos rents-pa
On a traîné ensemble, on a traîné en bande
Unis par cette sère-mi qui faisait que l’on se ressemble
En bas on était solides, solidaires, fous, fiers
Tant de folies, impolis et jamais solitaires
À nos tendres années, à nos premiers râteaux
Dans la galère tous passager du même bateau
On a partagé nos chagrins, partagé nos fous rires
Partagé nos bouts de pain, se balancer plutôt mourir
Oui on a peiné, souri et saigné
Je t’ai toujours respecté car tu étais mon aîné
Je t’ai donné ma confiance, même prêté de la maille
Tu m’as donné et fourré avec le smile
Bon marlich passons, j’m’en fiche t’façon
Mais bon moi j’ai changé de fréquentation, toi t’as quitté la région
De l’eau a coulé sous les ponts, j’en ai tourné la page
Notre amitié a pris le large et ma rage a pris de l'âge
En hommage à tes coups de couteaux, ex-poto
Notre amitié n’se résume plus qu'à quelques photos
Marlich à ces erreurs que l’on commet
À ces personnes auxquelles on tenait
Ces choses que l’on promet mais qu’on ne fait pas
Les maux de cœur je les connais mais ne t’en fais pas
Je m’en fiche si tu m’as cartonné
Si tu m’as charclé, sache que je t’ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j’ai merdé
Car le temps répare mais le temps sépare
Oui je l’avoue je t’ai kiffée c’est dur mais on s’y fait
Si j’avais su que ce mot là rimait avec «se faire gifler»
Aucune hostilité à ton égard
Je nous revois marcher avec un pas d'écart dans le tier-quar
C’est vrai qu’on était gamins, histoires de collégiens
Je t’ai d’abord chopé la main puis j’ai chopé le béguin
Tu m’as donné ton amour, donné ta confiance
Tu ne voulais rien en retour, excepté ma présence
Mais moi j'étais méfiant, parano à la fois
Dans le fond c’est que je n’avais pas confiance en moi
Les relations complexes car nos querelles nous terrassent
Pour vivre en harmonie je n’ai pas trouvé le mot d’passe
Ah, si j’avais cru en toi et moi
Car aujourd’hui je suis déçu car je ne côtoie que des … tu vois
Des meufs louches, j’en connais un rayon
Celles qui n’ont pas une bouche mais un taille crayon
Mais bon j’ai pris peur quand tu m’as déclaré tes rêves
Moi je voulais croquer la vie, toi tu voulais croquer mes lèvres
Tu m’as demandé mon avis, je t’ai demandée une trêve
Tu n’avais pas l’air ravie, mais mon cœur était en grève
Marlich à ces erreurs que l’on commet
À ces personnes auxquelles on tenait
Ces choses que l’on promet mais qu’on ne fait pas
Les maux de cœur je les connais mais ne t’en fais pas
Je m’en fiche si tu m’as cartonné
Si tu m’as charclé, sache que je t’ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j’ai merdé
Car le temps répare mais le temps sépare
Non je ne pardonne rien, les déceptions et les coups bas
Pas d’exception à ton égard
Je dirais juste tu es coupable d'être parti sans rien dire pour résumer
C’est tellement plus facile de fuir que d’assumer
Hein, oh papa non je ne connais pas ce mot
Je le dis parce qu’il le faut mais au fond il ne me parle pas
Qui es-tu?
Un inconnu à mes yeux moi je t’en veux
Et ce qui me tue c’est que tu ne nous calcules pas
Je ne suis pas venu te dire de te racheter
Sache que je ne suis plus fâché mais j’applaudis ta lâcheté
Tu étais un peu fou souvent saoul violent
Toi tu nous donnais des coups au lieu de nous donner du temps
Y’a ceux qui chialent car leur papa manque
D’autres chialent et se planquent dès qu’il rentre
Oui tu es parti en vrille ça ne sera jamais plus pareil
Car tu as laissé ta famille et enlacé ta bouteille
Elle tu l’as laissé là les gosses sur les bras
Et tu es parti sans même que l’on ne puisse te dire beslema
Blessé, mais j’ai effacé ma colère d’un gosse délaissé et laissé sans repères
Marlich à ces erreurs que l’on commet
À ces personnes auxquelles on tenait
Ces choses que l’on promet mais qu’on ne fait pas
Les maux de cœur je les connais mais ne t’en fais pas
Je m’en fiche si tu m’as cartonné
Si tu m’as charclé, sache que je t’ai pardonné
Fais en autant pour ma part si j’ai merdé
Car le temps répare mais le temps sépare

(traduzione)

Eravamo amici dell'era ga, amici di terter
Compères di un timent-bâ, dell'amicizia del nostro rent-pa
Uscivamo insieme, uscivamo in bande
Uniti da questo sere-mi che ci ha fatto assomigliare
Laggiù eravamo forti, uniti, pazzi, orgogliosi
Così tanti pazzi, maleducati e mai soli
Ai nostri teneri anni, ai nostri primi rastrelli
In cucina tutti i passeggeri della stessa barca
Abbiamo condiviso i nostri dolori, condiviso le nostre risate
Condiviso i nostri pezzi di pane, oscilla piuttosto che morire
Sì, abbiamo sofferto, sorriso e sanguinato
Ti ho sempre rispettato perché eri il mio primogenito
Ti ho dato la mia fiducia, ho anche prestato maglia
Mi hai dato e mi hai riempito con il sorriso
Buon Marlich andiamo avanti, non mi interessa
Ma ehi, ho cambiato frequenza, hai lasciato l'area
L'acqua è passata sotto i ponti, ho voltato pagina
La nostra amicizia è decollata e la mia rabbia è invecchiata
In omaggio ai tuoi accoltellamenti, ex-poto
La nostra amicizia può essere riassunta solo in poche foto
Marlich a questi errori che commettiamo
A quelle persone a cui tenevamo
Quelle cose che promettiamo ma non facciamo
Angoscia li conosco ma non preoccuparti
Non mi interessa se mi colpisci
Se mi hai perseguitato, sappi che ti ho perdonato
Fai lo stesso per me se ho sbagliato
Perché il tempo aggiusta ma il tempo separa
Sì, lo ammetto, mi piaci, è difficile ma ci ci abituiamo
Se avessi saputo che la parola faceva rima con "schiaffo"
Nessuna ostilità nei tuoi confronti
Ci vedo camminare con un passo di distanza nel tier-quar
È vero che eravamo ragazzi, storie da scolaretti
Prima ti ho preso la mano, poi hai preso la tua cotta
Mi hai dato il tuo amore, mi hai dato la tua fiducia
Non volevi niente in cambio, tranne la mia presenza
Ma ero sospettoso, paranoico allo stesso tempo
Fondamentalmente era che non mi fidavo di me stesso
Relazioni complesse perché i nostri litigi ci abbattono
Per vivere in armonia non ho trovato la password
Ah, se avessi creduto in te e in me
Perché oggi sono deluso perché sono solo in giro... vedi
Puttane losche, ne so molto
Quelli che non hanno una bocca ma un temperamatite
Ma ehi, mi sono spaventato quando mi hai raccontato i tuoi sogni
Volevo mordere la vita, tu volevi mordere le mie labbra
Hai chiesto la mia opinione, ti ho chiesto una tregua
Non sembravi felice, ma il mio cuore era in sciopero
Marlich a questi errori che commettiamo
A quelle persone a cui tenevamo
Quelle cose che promettiamo ma non facciamo
Angoscia li conosco ma non preoccuparti
Non mi interessa se mi colpisci
Se mi hai perseguitato, sappi che ti ho perdonato
Fai lo stesso per me se ho sbagliato
Perché il tempo aggiusta ma il tempo separa
No non perdono niente, delusioni e colpi bassi
Nessuna eccezione per te
Direi solo che sei colpevole di andartene senza dire nulla per riassumere
È molto più facile correre che accettare
Ehi, oh papà no non conosco quella parola
Lo dico perché devo ma in fondo non mi parla
Chi sei?
Un estraneo per me ti biasimo
E quello che mi uccide è che non ci calcoli
Non sono venuto a dirti di riscattarti
Sappi che non sono più arrabbiato ma applaudo alla tua codardia
Eri un po' pazzo, spesso ubriaco violento
Ci stavi prendendo a calci invece di darci tempo
Ci sono quelli che piangono perché manca il loro papà
Altri piagnucolano e si nascondono non appena lui torna a casa
Sì, hai fatto un giro, non sarà mai più lo stesso
Perché hai lasciato la tua famiglia e hai abbracciato la tua bottiglia
Lei, l'hai lasciata lì, i bambini sulle sue braccia
E te ne sei andato senza nemmeno poterti dire beslema
Ferito, ma ho tirato fuori la mia rabbia da un ragazzo trascurato e incapace
Marlich a questi errori che commettiamo
A quelle persone a cui tenevamo
Quelle cose che promettiamo ma non facciamo
Angoscia li conosco ma non preoccuparti
Non mi interessa se mi colpisci
Se mi hai perseguitato, sappi che ti ho perdonato
Fai lo stesso per me se ho sbagliato
Perché il tempo aggiusta ma il tempo separa