Traduzione del testo della canzone Asleep With The Fireflies - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian

Asleep With The Fireflies (originale)

My girl she’s asleep now
Fleas leave her, jump to the ground
Through a train window
Flickering like a film frame
Twenty four times a second
Me and my girl gonna make it if we try
Cos i’ve been hanging around
My head in my hands
And my feet on the ground
It’s been too long
Been chasing tales
I’m gonna leave the city
Im gonna set sail (x3)
Wooooo, oh oh
I fell asleep with the fireflies
But let the moonlight pass me by
On this long and lifeless road we walk on
Me and my girl gonna make it if we try
Cos i’ve been hanging around
My head in my hands
And my feet on the ground
It’s been too long
Been chasing tales
I’m gonna leave the city
Im gonna set sail (x3)
Wooooo, oh oh
Turn out the lights
I see a sign and a sunset, yeah
Ah, look at my life
Could be a loser baby, could be a loser
But with you i forget, now there is
No use flapping around like a headless chicken
Me and my girl gonna make it if we try
Cos i’ve been hanging around
My head in my hands
And my feet on the ground
It’s been too long
Been chasing tales
I’m gonna leave the city
Im gonna set sail (x3)

Asleep With The Fireflies (traduzione)

La mia ragazza ora sta dormendo
Le pulci la lasciano, saltano a terra
Attraverso un finestrino del treno
Sfarfallio come il fotogramma di un film
Ventiquattro volte al secondo
Io e la mia ragazza ce la faremo se ci proviamo
Perché sono stato in giro
La mia testa nelle mie mani
E i miei piedi per terra
È passato troppo tempo
Ho inseguito storie
Lascerò la città
Sto per salpare (x3)
Wooooo, oh oh
Mi sono addormentato con le lucciole
Ma lascia che il chiaro di luna mi passi accanto
Su questa strada lunga e senza vita su cui camminiamo
Io e la mia ragazza ce la faremo se ci proviamo
Perché sono stato in giro
La mia testa nelle mie mani
E i miei piedi per terra
È passato troppo tempo
Ho inseguito storie
Lascerò la città
Sto per salpare (x3)
Wooooo, oh oh
Spegni le luci
Vedo un segno e un tramonto, sì
Ah, guarda la mia vita
Potrebbe essere un bambino perdente, potrebbe essere un perdente
Ma con te dimentico, ora c'è
Inutile sbattere le ali come un pollo senza testa
Io e la mia ragazza ce la faremo se ci proviamo
Perché sono stato in giro
La mia testa nelle mie mani
E i miei piedi per terra
È passato troppo tempo
Ho inseguito storie
Lascerò la città
Sto per salpare (x3)