Traduzione del testo della canzone JackInABox - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian

JackInABox (originale)

If I stuck my ears to the ground
Down to the worlds that are crawling around
Shoot me up to the aeroplanes
Like a jackinabox which springs in my way
This is a nice mess, I don’t feel so lonely
Deep inside the ether’s air
I’m taking a lift and you’re taking the stairs
Shoot me up to the aeroplanes
Like a jackinabox which springs in my way
This is a nice mess, I don’t feel so lonely
Oh no, my world is on fire
Someone get some water, 'cause I think I’m gonna burn
Someone get some water, 'cause I think I’m gonna burn
Hey Joe, I’m tasting all your flavours
Ain’t no piece of cake
But life ain’t dishing nothing I can’t take
If I stuck my ears to the ground
Down to the worlds that are crawling around
Shoot me up to the aeroplanes
Like a jackinabox which springs in my way
This is a nice mess, I don’t feel so lonely
Deep inside the ether’s air
I’m taking a lift and you’re taking the stairs
Shoot me up to the aeroplanes
Like a jackinabox which springs in my way
This is a nice mess, I don’t feel so lonely
Oh no, my world is on fire
Someone get some water, 'cause I think I’m gonna burn
Someone get some water, 'cause I think I’m gonna burn
Hey Joe, I’m tasting all your flavours
Ain’t no piece of cake
But life ain’t dishing nothing I can’t take
Oh no, my world is on fire
Someone get some water, 'cause I think I’m gonna burn
Someone get some water, 'cause I think I’m gonna burn
Hey Joe, I’m tasting all your flavours
Ain’t no piece of cake
But life ain’t dishing nothing I can’t take
This is a nice mess, I don’t feel so lonely
This is a nice mess, I don’t feel so lonely

(traduzione)

Se ho bloccato le orecchie a terra
Fino ai mondi che stanno strisciando intorno
Sparami verso gli aeroplani
Come una jackinabox che scatta sulla mia strada
Questo è un bel pasticcio, non mi sento così solo
Nel profondo dell'aria dell'etere
Io prendo un ascensore e tu fai le scale
Sparami verso gli aeroplani
Come una jackinabox che scatta sulla mia strada
Questo è un bel pasticcio, non mi sento così solo
Oh no, il mio mondo è in fiamme
Qualcuno prenda dell'acqua, perché penso che brucerò
Qualcuno prenda dell'acqua, perché penso che brucerò
Ehi Joe, sto assaggiando tutti i tuoi gusti
Non è un pezzo di torta
Ma la vita non serve a niente che non posso sopportare
Se ho bloccato le orecchie a terra
Fino ai mondi che stanno strisciando intorno
Sparami verso gli aeroplani
Come una jackinabox che scatta sulla mia strada
Questo è un bel pasticcio, non mi sento così solo
Nel profondo dell'aria dell'etere
Io prendo un ascensore e tu fai le scale
Sparami verso gli aeroplani
Come una jackinabox che scatta sulla mia strada
Questo è un bel pasticcio, non mi sento così solo
Oh no, il mio mondo è in fiamme
Qualcuno prenda dell'acqua, perché penso che brucerò
Qualcuno prenda dell'acqua, perché penso che brucerò
Ehi Joe, sto assaggiando tutti i tuoi gusti
Non è un pezzo di torta
Ma la vita non serve a niente che non posso sopportare
Oh no, il mio mondo è in fiamme
Qualcuno prenda dell'acqua, perché penso che brucerò
Qualcuno prenda dell'acqua, perché penso che brucerò
Ehi Joe, sto assaggiando tutti i tuoi gusti
Non è un pezzo di torta
Ma la vita non serve a niente che non posso sopportare
Questo è un bel pasticcio, non mi sento così solo
Questo è un bel pasticcio, non mi sento così solo