Traduzione del testo della canzone Little Brother - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian

Little Brother (originale)

Relax, relax, relax, my little brother
All that you’d been through… a lifetime
Cling on, cling on, cling on to me my little brother
And we’ll laugh at the grand scheme of things
You burned yourself down to the ground
You picked me out from a crowd
You’re losing it, but I couldn’t tell
Till you hung yourself
You hurt yourself, you burned the bridge
The mole-hills turned to mountains in your way
I’ve been there, in solitude
But I could never save you that day
You got lost in the grand scheme of things
You burned yourself down to the ground
You picked me out from a crowd
You’re losing it, but I couldn’t tell
Till you hung yourself
But you are keeping me breathing
Your voice is keeping me moving
There was a way out of this mess
Plenty of time, find a new place
Catch you some sunshine for you’re face
We were running on, empty
You killed yourself, but I was sleeping…

Little Brother (traduzione)

Rilassati, rilassati, rilassati, mio fratellino
Tutto quello che hai passato... una vita
Aggrappati, aggrappati, aggrappati a me mio fratellino
E rideremo del grande schema delle cose
Ti sei bruciato fino a terra
Mi hai scelto tra una folla
Lo stai perdendo, ma non saprei dirlo
Finché non ti sei impiccato
Ti sei fatto male, hai bruciato il ponte
Le colline di talpe si sono trasformate in montagne sulla tua strada
Ci sono stato, in solitudine
Ma non potrei mai salvarti quel giorno
Ti sei perso nel grande schema delle cose
Ti sei bruciato fino a terra
Mi hai scelto tra una folla
Lo stai perdendo, ma non saprei dirlo
Finché non ti sei impiccato
Ma mi stai facendo respirare
La tua voce mi tiene in movimento
C'era una via d'uscita da questo pasticcio
Un sacco di tempo, trova un nuovo posto
Prendi un po' di sole per la tua faccia
Stavamo correndo, vuoti
Ti sei ucciso, ma io stavo dormendo...