Traduzione del testo della canzone Rain City - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian

Rain City (originale)

Opened my eyes, had a dream last night
That both my arms were broken
Evening time
Help me now or hold me down
I feel my world is tumbling
Spiralling down
Oh my love I can’t let go
Something’s wrong, I can’t let go
Nature’s cruel she laughs at me
As I make my way through the century
As I slowly turn to house dust
Tumbling down
The rain comes down like a victory
In sheets of shining memory
Over and over circling around
Oh my love I can’t let go
Something’s wrong, I can’t let go
Nature’s cruel she laughs at me
Almost too much for my heart
When it rains
Oh tears my soul apart
When it rains
It rains so slowly
In the city where I’m from

Rain City (traduzione)

Ho aperto gli occhi, fatto un sogno la scorsa notte
Che entrambe le mie braccia erano rotte
Tempo serale
Aiutami ora o tienimi premuto
Sento che il mio mondo sta crollando
Scendendo a spirale
Oh mio amore non posso lasciar andare
Qualcosa non va, non posso lasciarlo andare
La natura è crudele, lei ride di me
Mentre mi faccio strada attraverso il secolo
Mentre mi trasformo lentamente in polvere domestica
Cadendo
La pioggia scende come una vittoria
In fogli di splendente memoria
Più e più volte in giro
Oh mio amore non posso lasciar andare
Qualcosa non va, non posso lasciarlo andare
La natura è crudele, lei ride di me
Quasi troppo per il mio cuore
Quando piove
Oh distrugge la mia anima
Quando piove
Piove così lentamente
Nella città da cui vengo