Traduzione del testo della canzone Turtle Blues - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Turtle Blues (originale)

Ah, I’m a mean, mean woman
And I don’t mean no one man, no good, no
I’m a mean, mean woman
I don’t mean no one man, no good
I just treats 'em like I wants to
I never treats 'em, honey like I should
Oh, Lord, I once had a daddy
He said he’d give me everything in sight
Once had a daddy
Said he’d give me everything in sight
Yes, he did
So I said, «Honey, I want the sunshine
You take the stars out of the night
Come on and give 'em to me, babe, 'cause I want 'em right now»
I ain’t the kind of woman
Who’d make your life a bed of ease, ha ha ha ha!
No, no, no, no, no, no, no, no, no
I’m not the kind of woman, no
To make your life a bed of ease
Yeah, but if you, if you just wanna go out drinkin', honey
Won’t you invite me along please
Oh, I’ll be so good to ya babe, yeah!
Whoa, go on!
I guess I’m just like a turtle
That’s hidin' underneath its horny shell
Whoa, whoa, oh yeah, like a turtle
Hidin' underneath its horny shell
But you know I’m very well protected
I know this goddamn life too well
Oh!
Now call me mean, you can call me evil, yeah, yeah
I’ve been called much worser things things around
Honey, don’t ya know I have!
Whoa, call me mean or call me evil
I’ve been called much worser things, all things around
Yeah, but I’m gonna take good care of Janis, yeah
Honey, ain’t no one gonna dog me down
Alright, yeah

Turtle Blues (traduzione)

Ah, sono una donna cattiva
E non intendo nessun uomo, nessun bene, no
Sono una donna cattiva
Non intendo nessun uomo, nessun bene
Li tratto semplicemente come voglio
Non li tratto mai, tesoro come dovrei
Oh, Signore, una volta ho avuto un papà
Ha detto che mi avrebbe dato tutto in vista
Una volta aveva un papà
Ha detto che mi avrebbe dato tutto in vista
Sì ha fatto
Così ho detto: «Tesoro, voglio il sole
Togli le stelle dalla notte
Vieni e darmeli , piccola, perché li voglio proprio ora»
Non sono il tipo di donna
Chi renderebbe la tua vita un letto di comodità, ah ah ah ah ah!
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Non sono il tipo di donna, no
Per rendere la tua vita un letto di facilità
Sì, ma se tu, se vuoi solo uscire a bere, tesoro
Non vuoi invitarmi insieme per favore
Oh, sarò così buono con te piccola, sì!
Whoa, continua!
Immagino di essere proprio come una tartaruga
È nascosto sotto il suo guscio arrapato
Whoa, whoa, oh sì, come una tartaruga
Nascondersi sotto il suo guscio arrapato
Ma sai che sono molto ben protetto
Conosco troppo bene questa dannata vita
Oh!
Ora chiamami significa che puoi chiamarmi malvagio, sì, sì
Sono stato chiamato cose molto peggiori in giro
Tesoro, non lo sai che l'ho fatto!
Whoa, chiamami cattivo o chiamami cattivo
Sono stato chiamato cose molto peggiori, tutte le cose intorno
Sì, ma mi prenderò cura di Janis, sì
Tesoro, nessuno me la perseguiterà
Va bene, sì