Traduzione del testo della canzone Sympathy - Twin Shadow, Rainsford

Sympathy (originale)

So you say you feelin' jealous
Without it, you don’t know what love is
When I mess up
I know, I know
But so went off my nerves to phone ya'
Was so in shock when I first read it
That day I never will forget it
I’ve sewn it up inside my bones
And in my heart I know I know
It’s real
It’s real like when I dream so vividly
But in my heart I know it’s real
From your locks down to your feet
And now I’ll never forget it
How my life was incomplete
And in the dark I found you
And now we got the sympathy
(Got that sympathy)
So you say it feels reckless
Went out and bought another necklace
To cover up the bruises on ya'
But what about the one I loaned ya'
You never made an edit
Not done enough that you’d regret it
But I don’t need a change to know
There is space for love to grow
It’s real like when I dream so vividly
But in my heart I know it’s real
From your locks down to your feet
And now I’ll never forget it
How my life was incomplete
And in the dark I found you
And now we got the sympathy
Like when I dream so vividly
But in my heart I know it’s real
From your locks down to your feet
And now I’ll never forget it
And now I’ll never forget it
And now I’ll never forget it
How my life was incomplete
And in the dark I found you
And now we got the sympathy
Like when I dream so vividly
But in my heart I know it’s real
From your locks down to your feet
And now I’ll never forget it
How my life was incomplete
And in the dark I found you
And now we got the sympathy
Like in when I dream so vividly
But in my heart I know it’s real
From your locks down to your feet
And now I’ll never forget it
How my life was incomplete
And in the dark I found you
And now we got the sympathy

(traduzione)

Quindi dici che ti senti geloso
Senza di essa, non sai cosa sia l'amore
Quando sbaglio
Lo so, lo so
Ma così sono impazzito per telefonarti
Ero così scioccato quando l'ho letto per la prima volta
Quel giorno non lo dimenticherò mai
L'ho ricucito dentro le mie ossa
E nel mio cuore so di sapere
È vero
È reale come quando sogno in modo così vivido
Ma nel mio cuore so che è reale
Dalle tue ciocche fino ai tuoi piedi
E ora non lo dimenticherò mai
Come la mia vita era incompleta
E nel buio ti ho trovato
E ora abbiamo la simpatia
(Ho quella simpatia)
Quindi dici che sembra sconsiderato
Sono uscito e ho comprato un'altra collana
Per coprire i lividi su di te
Ma che dire di quello che ti ho prestato?
Non hai mai apportato una modifica
Non fatto abbastanza da te ne pentiresti
Ma non ho bisogno di una modifica per saperlo
C'è spazio per far crescere l'amore
È reale come quando sogno in modo così vivido
Ma nel mio cuore so che è reale
Dalle tue ciocche fino ai tuoi piedi
E ora non lo dimenticherò mai
Come la mia vita era incompleta
E nel buio ti ho trovato
E ora abbiamo la simpatia
Come quando sogno in modo così vivido
Ma nel mio cuore so che è reale
Dalle tue ciocche fino ai tuoi piedi
E ora non lo dimenticherò mai
E ora non lo dimenticherò mai
E ora non lo dimenticherò mai
Come la mia vita era incompleta
E nel buio ti ho trovato
E ora abbiamo la simpatia
Come quando sogno in modo così vivido
Ma nel mio cuore so che è reale
Dalle tue ciocche fino ai tuoi piedi
E ora non lo dimenticherò mai
Come la mia vita era incompleta
E nel buio ti ho trovato
E ora abbiamo la simpatia
Come quando sogno in modo così vivido
Ma nel mio cuore so che è reale
Dalle tue ciocche fino ai tuoi piedi
E ora non lo dimenticherò mai
Come la mia vita era incompleta
E nel buio ti ho trovato
E ora abbiamo la simpatia