Traduzione del testo della canzone T.V. Wife - Twisted Sister

T.V. Wife (originale)

It starts up in the morning when the kids are at school
Hubby’s just forbidden by the home of his poo
She walks across the room and she turns on the set
Every show is memorized, she can’t forget
Early morning quiz is essential to watch
Would I win a car or a bottle of scotch
All that she can do is sit home and stare
And hope that there she gets a chance to go on the air
'Cause she’s a TV wife with a TV life
From early in the morning 'til late at night
Her dreams and fears and wishes and her hopes
Are all being sued by a handful of soaps
For she’s a TV wife with a TV life
From early in the morning 'til late at night
Your dreams are your visions and your lacks of strife
But everybody turns you to TV wife, everybody turns you to TV wife
TV wife, TV wife
By mid-afternoon the shows have progressed
And anchors all the characters of who she’s obsessed
This was dying, that was married, this one gave birth
And the hunters nowhere took we found on this planet Earth
Hubby’s home and dinner’s on the wine or TV
Well, the news is on and it’s just too impossible, you see
After twenty tumors, fifteen rapes and countless affairs
I can’t watch the news, it’s too gross, she declares
A TV wife with a TV life
From early in the morning 'til late at night
Your dreams and your fears and your wishes and your hopes
Are all being sued by a handful of soaps
I said a TV wife with a TV life
From early in the morning 'til late at night
Your dreams are your visions and your lacks of strife
Everybody turns you to TV wife, everybody turns you to TV wife
TV wife, TV wife
Well, by mid-afternoon you know the shows have progressed
And anchors all the characters with whom you’re obsessed
This was dying, that was married, this one gave birth
And the hunters nowhere took we found on this planet Earth
Makeups all the cookings on a when it’s time for bed
The TV guide is alma for but nothing is said
Will it be a late night movie starring Greer Garson
Or Joey Fisher filling in for airing Johnny Carson
A TV wife with a TV life
From early in the morning 'til late at night
Your dreams and your fears and your wishes and your hopes
Are all being sued by a handful of soaps
For she’s a TV wife with a TV life
From early in the morning 'til late at night
Your dreams are your visions and your lacks of strife
And everybody turns you to TV wife, everybody turns you to TV wife
TV wife, TV wife, TV wife, TV wife, wooh

(traduzione)

Si avvia al mattino quando i bambini sono a scuola
Mio marito è appena stato proibito dalla casa della sua cacca
Attraversa la stanza e accende il set
Ogni spettacolo è memorizzato, non può dimenticare
Il quiz mattutino è essenziale da guardare
Vincerei un'auto o una bottiglia di scotch
Tutto ciò che può fare è sedersi a casa e fissare
E spero che lì abbia la possibilità di andare in onda
Perché è una moglie televisiva con una vita televisiva
Dalle prime ore del mattino fino a tarda notte
I suoi sogni, le sue paure, i suoi desideri e le sue speranze
Sono stati tutti citati in giudizio da una manciata di saponi
Perché è una moglie televisiva con una vita televisiva
Dalle prime ore del mattino fino a tarda notte
I tuoi sogni sono le tue visioni e la tua mancanza di conflitto
Ma tutti ti trasformano in moglie TV, tutti ti trasformano in moglie TV
Moglie TV, moglie TV
A metà pomeriggio gli spettacoli sono andati avanti
E fissa tutti i personaggi di cui è ossessionata
Questo stava morendo, quello era sposato, questo ha partorito
E i cacciatori non hanno portato da nessuna parte che abbiamo trovato su questo pianeta Terra
La casa di mio marito e la cena sono sul vino o sulla TV
Bene, le notizie sono in onda ed è semplicemente troppo impossibile, vedi
Dopo venti tumori, quindici stupri e innumerevoli affari
Non riesco a guardare il telegiornale, è troppo disgustoso, dichiara
Una moglie televisiva con una vita televisiva
Dalle prime ore del mattino fino a tarda notte
I tuoi sogni e le tue paure, i tuoi desideri e le tue speranze
Sono stati tutti citati in giudizio da una manciata di saponi
Ho detto una moglie televisiva con una vita televisiva
Dalle prime ore del mattino fino a tarda notte
I tuoi sogni sono le tue visioni e la tua mancanza di conflitto
Tutti ti trasformano in moglie TV, tutti ti trasformano in moglie TV
Moglie TV, moglie TV
Bene, a metà pomeriggio sai che gli spettacoli sono andati avanti
E fissa tutti i personaggi di cui sei ossessionato
Questo stava morendo, quello era sposato, questo ha partorito
E i cacciatori non hanno portato da nessuna parte che abbiamo trovato su questo pianeta Terra
Trucca tutte le cotture su un quando è ora di andare a letto
La guida TV è per alma ma non viene detto nulla
Sarà un film a tarda notte con Greer Garson
O Joey Fisher che interviene per la messa in onda di Johnny Carson
Una moglie televisiva con una vita televisiva
Dalle prime ore del mattino fino a tarda notte
I tuoi sogni e le tue paure, i tuoi desideri e le tue speranze
Sono stati tutti citati in giudizio da una manciata di saponi
Perché è una moglie televisiva con una vita televisiva
Dalle prime ore del mattino fino a tarda notte
I tuoi sogni sono le tue visioni e la tua mancanza di conflitto
E tutti ti trasformano in moglie TV, tutti ti trasformano in moglie TV
TV moglie, TV moglie, TV moglie, TV moglie, wooh