Traduzione del testo della canzone Afraid of Me - Twiztid

Afraid of Me (originale)

I’m so, hidden and you’re never gonna see
I’m cold, forgiven all because of my beliefs
I’m no… body that you ever wanna be
Cause I know that the world is afraid of me
Now you can try to sedate me, assassinate or just hate me
But there’s nothing that you can do to me lately
Now I’m greatly accepted in the mind so I’m confused and intertwined
From being rejected so many times, I wanna leave it all behind
So kind of you to pick up the album and give it a try for once
And run and tell your homies that these motherfuckers will die for us
So many questions, fingers pointing for answers
Suggesting that I’m the cancer that lingers inside the pasture
With green grass up to my neck, and situations that’s too fast
To think about and most people can’t dream about
A hundred million miles and every single second
And every time you hear this record I want you to feel me on every sentence
Reminisce from descendants of past treasures
We’ll embark on a journey that’ll stay alive forever
Plus I would stand over on my side of the fence
Regardless of the circumstances or the consequences
I am my own worst enemy
I’m not the smartest motherfucker and shit, I don’t pretend to be
And why I am the way I am is not a mystery
My mind’s not in proper working order or in therapy
Deranged confused and mentally abused
Life’s been hanging on a string so what the fuck I got to lose?
And what the fuck I got to prove to you?
If you don’t know me by now, you’ll never know me
You can put that on my real homies
I got problems and they stack like bills
And I relate to the broken, bleeding heart love killed
And I awaited in the shadows, awake in the dark
Hoping to talk to the passed on, I’m falling apart
I’m such a mess indecisive, I’m fading away
I’m out of touch with society and living today
Never relying on my sanity, I throw it away
To become the maniac that’s got your attention today
Can you keep a secret?
Well I’m afraid world because they want me to die
Can you believe it?
But I’m still alive…
And been floating since '95
With my chin held high but I’m so dead inside
Let the problems just roll and put them back into a pile
Because it’s just a bunch of shit that I can’t deal with right now
And I’m tired of always guessing and messing it up again
And the next day it’s even deeper and I’m steady sinking in
I took a look at myself and came to grips with what I found
It was a vision of a child, disturbed and broke down
No soul, no heart because I gave it away
No time for feeling sorry, I’ll grieve another day
And all those tears are stored in storm clouds
That hover above me and cover the ugly
Continued to haunt me when I was feeling low
That’s the same reason I hold on and never let go

(traduzione)

Sono così, nascosto e non lo vedrai mai
Ho freddo, tutto perdonato a causa delle mie convinzioni
Io non sono... il corpo che vorresti mai essere
Perché so che il mondo ha paura di me
Ora puoi provare a sedarmi, assassinarmi o semplicemente odiarmi
Ma non c'è niente che tu possa farmi di recente
Ora sono molto accettato nella mente, quindi sono confuso e intrecciato
Dato che sono stato rifiutato così tante volte, voglio lasciarmi tutto alle spalle
Quindi, gentile da parte tua, prendere in mano l'album e provarlo per una volta
E corri a dire ai tuoi amici che questi figli di puttana moriranno per noi
Tante domande, dita puntate in cerca di risposte
Suggerendo che io sono il cancro che indugia nel pascolo
Con erba verde fino al collo e situazioni troppo veloci
A cui pensare e che la maggior parte delle persone non può sognare
Cento milioni di miglia e ogni singolo secondo
E ogni volta che ascolti questo disco, voglio che tu mi senta in ogni frase
Ricorda i discendenti di tesori del passato
Inizieremo un viaggio che rimarrà in vita per sempre
Inoltre, starei dalla mia parte della recinzione
Indipendentemente dalle circostanze o dalle conseguenze
Sono il peggior nemico di me stesso
Non sono il figlio di puttana più intelligente e merda, non pretendo di esserlo
E il motivo per cui sono come sono non è un mistero
La mia mente non funziona correttamente o non è in terapia
Squilibrato confuso e mentalmente abusato
La vita è stata appesa a un filo, quindi che cazzo ho da perdere?
E che cazzo devo dimostrarti?
Se non mi conosci ormai non mi conoscerai mai
Puoi metterlo sui miei veri amici
Ho problemi e si accumulano come banconote
E mi riferisco al cuore spezzato e sanguinante che l'amore ha ucciso
E ho aspettato nell'ombra, sveglio nell'oscurità
Sperando di parlare con il defunto, sto cadendo a pezzi
Sono un tale indeciso, sto svanendo
Non sono in contatto con la società e vivo oggi
Non facendo mai affidamento sulla mia sanità mentale, la butto via
Per diventare il maniaco che ha attirato la tua attenzione oggi
Sai tenere un segreto?
Beh, ho paura del mondo perché vogliono che muoia
Potete crederci?
Ma sono ancora vivo...
E galleggia dal '95
Con il mento alto ma sono così morto dentro
Lascia che i problemi rotolino e rimettili in una pila
Perché è solo un mucchio di merda che non riesco a gestire in questo momento
E sono stanco di sempre indovinare e incasinare di nuovo
E il giorno dopo è ancora più profondo e sto costantemente affondando
Ho dato un'occhiata a me stesso e ho fatto i conti con ciò che ho trovato
Era la visione di un bambino, disturbato e distrutto
Niente anima, niente cuore perché l'ho dato via
Non c'è tempo per dispiacersi, soffrirò un altro giorno
E tutte quelle lacrime sono immagazzinate in nuvole temporalesche
Che si libra sopra di me e copre il brutto
Continuava a perseguitarmi quando mi sentivo giù di morale
Questo è lo stesso motivo per cui tengo duro e non lascio mai andare