Traduzione del testo della canzone Barely Surviving (Ride or Die) - Twiztid

Barely Surviving (Ride or Die) (originale)

Can’t get a job anymore cuz I’m a gangbanging Juggalo
According to the cop’s report
Just wanted in and out of this store
Had to return couple of things
I’ve purchased from there before
Clerk giving me hard time like I committed a crime
Onto the line
Hand 'em the proof of the purchase
But the kid won’t tell and the manager laughs
And I’m a thief and I stole it
Receipt and I showed it
Went down to a deeper emotion
To keep me from going up out of my mind
So I decided to leave 'em behind
But when I try, police have arrived
I’m leaving outside like «wonderful guy»
Put in a rack and I’m riding
I’m thinkin' that «this is the way that I’m treated»
I cannot believe it, I’m humble but weakened
Sitting inside a precinct
Finally, I can see them, talking and kinda kickin'
Speaking about my tattoos, classified as a cashew-I'm nutty
Cuz a I’m a Juggalo, gang member and bloody
The main center arrived
«Brought you here to let you know: it’s nothing more than a factor,
you being a Juggalo»
Life has a weight trying to wear me down
And it gets worse every time I turn around
(They keep me treating like nothing
I feel like I’m drowning and I’m barely surviving)
I don’t like the way the world looks right now
Wanna leave it all behind but I don’t know how
(and down
And I’m just hoping that one day I can figure it out)
Fuck their opinions and oversights of our living
I’m hoping amongst the hatred we find some sense of forgiving
I’m hoping that just by taking the first steps of living, we’re reshaping what
was deformed at birth, a new beginning, so singing the song of us sinners
So many Y’all know the words
When they tryna to be overly righteous, that’s feeling absurd
Man I’m so tired of all this fighting, shit is wearing me down
To the point, I no longer care for «hi"/"hey» out of their mouth
I’m depressed on the verge of giving up, but I know no cred
I’m just blowing up something lost in the moment and talking shit
I wanna leave it all behind but in my mind all I find
That I’m alive, and that that means I’m more insane over time
Serpent sign, but I’m outta time as they keep passing me by
Say they don’t want my head and my hands emotionally tired
If they die another day put my hands together and pray
There he don’t give me nothing I can’t handle, please take it away
Give me strength for goodness' sake to
Take the lack of tears and swallowin' fears
And the power to move minds put me on the level ahead
Life has a way trying to wear me down
And it gets worse every time I turn around
(They keep me treating like nothing
I feel like I’m drowning and I’m barely surviving)
I don’t like the way the world looks right now
Wanna leave it all behind but I don’t know how
(and down
And I’m just hoping that one day I can figure it out)
Heavenly Father, I’m down on my knees
Thinking «why even bother?»
Can’t change what they think, stalking above them
I’m alone as I can be and I feel like a hostage
To everything you believe
Anger always seems to get me down
I just can’t take it any longer
Life keeps on pausing and insanity’s calling
And reality falling away from me
Can somebody help me?
Say a prayer, whoever cares, and kill me
You got the weight of the World on your shoulders
And you ready to ride or die
Don’t let anybody convince you how you live it or how you’re living your life
You got the weight of the World on your shoulders
And you ready to ride or die
Don’t let anybody convince you how you live it or how you’re living your life
You got the weight of the World on your shoulders
And you ready to ride or die
Don’t let anybody convince you how you live it or how you’re living your life
You got the weight of the World on your shoulders
And you ready to ride or die
Don’t let anybody convince you how you live it or how you’re living your life
You got the weight of the World on your shoulders
And you ready to ride or die
Don’t let anybody convince you how you live it or how you’re living your life

(traduzione)

Non riesco più a trovare un lavoro perché sono un juggalo gangbanging
Secondo il rapporto del poliziotto
Volevo solo entrare e uscire da questo negozio
Ho dovuto restituire un paio di cose
Ho già acquistato da lì
Impiegato che mi ha dato del filo da torcere come se avessi commesso un crimine
Sulla linea
Consegna loro la prova dell'acquisto
Ma il ragazzo non lo dice e il manager ride
E io sono un ladro e l'ho rubato
Ricevuta e l'ho mostrato
È sceso a un'emozione più profonda
Per impedirmi di uscire dalla mia mente
Quindi ho deciso di lasciarli indietro
Ma quando ci provo, è arrivata la polizia
Me ne vado fuori come "ragazzo meraviglioso"
Metti in un rack e vado in moto
Sto pensando che «questo è il modo in cui vengo trattato»
Non riesco a crederci, sono umile ma indebolito
Seduto all'interno di un recinto
Finalmente, posso vederli, parlare e prendere a calci
Parlando dei miei tatuaggi, classificati come anacardi, sono pazzo
Perché sono un Juggalo, membro di una gang e sanguinario
Il centro principale è arrivato
«Ti ho portato qui per fartelo sapere: non è altro che un fattore,
tu sei un juggalo»
La vita ha un peso che cerca di logorarmi
E peggiora ogni volta che mi ​​giro
(Mi fanno trattare come se niente fosse
Mi sento come se stessi annegando e sopravvivendo a malapena)
Non mi piace come appare il mondo in questo momento
Voglio lasciarmi tutto alle spalle ma non so come
(e giù
E spero solo che un giorno riuscirò a capirlo)
Fanculo le loro opinioni e sviste sulla nostra vita
Spero che tra l'odio troviamo un senso di perdono
Spero che solo facendo i primi passi della vita, stiamo rimodellando cosa
era deformato alla nascita, un nuovo inizio, così cantando il canto di noi peccatori
Così tanti conoscete tutte le parole
Quando cercano di essere eccessivamente retti, è assurdo
Amico, sono così stanco di tutti questi combattimenti, la merda mi sta logorando
Al punto, non mi interessa più "ciao"/"ehi" dalla loro bocca
Sono depresso sul punto di arrendermi, ma non conosco alcuna credibilità
Sto solo facendo esplodere qualcosa di perso nel momento e dico cazzate
Voglio lasciarmi tutto alle spalle, ma nella mia mente tutto ciò che trovo
Che sono vivo e questo significa che sono più pazzo nel tempo
Segno del serpente, ma sono fuori tempo perché continuano a passarmi accanto
Dì che non vogliono che la mia testa e le mie mani siano emotivamente stanche
Se muoiono un altro giorno, unisci le mie mani e prega
Lì non mi dà nulla che non possa gestire, per favore portalo via
Dammi forza per l'amor del cielo
Prendi la mancanza di lacrime e paure ingoiate
E il potere di muovere le menti mi ha portato a un livello superiore
La vita ha un modo che cerca di logorarmi
E peggiora ogni volta che mi ​​giro
(Mi fanno trattare come se niente fosse
Mi sento come se stessi annegando e sopravvivendo a malapena)
Non mi piace come appare il mondo in questo momento
Voglio lasciarmi tutto alle spalle ma non so come
(e giù
E spero solo che un giorno riuscirò a capirlo)
Padre celeste, sono in ginocchio
Pensando «perché anche preoccuparsi?»
Non possono cambiare ciò che pensano, inseguendosi al di sopra di loro
Sono solo come posso essere e mi sento come un ostaggio
A tutto ciò in cui credi
La rabbia sembra sempre abbassarmi
Non ce la faccio più
La vita continua a fermarsi e la vocazione della follia
E la realtà si allontana da me
Qualcuno può aiutarmi?
Dì una preghiera, chi se ne frega, e uccidimi
Hai il peso del mondo sulle tue spalle
E sei pronto per cavalcare o morire
Non lasciare che nessuno ti convinca come lo vivi o come stai vivendo la tua vita
Hai il peso del mondo sulle tue spalle
E sei pronto per cavalcare o morire
Non lasciare che nessuno ti convinca come lo vivi o come stai vivendo la tua vita
Hai il peso del mondo sulle tue spalle
E sei pronto per cavalcare o morire
Non lasciare che nessuno ti convinca come lo vivi o come stai vivendo la tua vita
Hai il peso del mondo sulle tue spalle
E sei pronto per cavalcare o morire
Non lasciare che nessuno ti convinca come lo vivi o come stai vivendo la tua vita
Hai il peso del mondo sulle tue spalle
E sei pronto per cavalcare o morire
Non lasciare che nessuno ti convinca come lo vivi o come stai vivendo la tua vita