Traduzione del testo della canzone bring me back - Twiztid

bring me back (originale)

This displaced feeling’s for you
I’m such a mess and I don’t know what I’m supposed to do
If I try, I’d probably fail like I did in the past
This existential hate always flowing up out my drinking glass
Shatter me, cut yourself on my broken pieces
You never wanna believe, you never wanna believe
Bring me down
You are the weight of the world on my shoulders
Slowly pushing me in the ground
Bring me back
There’s something left in this casket to resurrect
And I know that shit is a fact
Bring me back (I just wanna), bring me back (I just wanna)
Bring me back (I just wanna wake up from this nightmare, I promise)
Bring me back (I just wanna), bring me back (I just wanna)
Bring me back (I just wanna wake up from this nightmare, I promise)
They said we were dead when we left
And we’d never be nothin'
But we kept on coming and coming and coming
So who gives a fuck about what them, what them, what them bitches said
Wanna pinpoint me like an infrared dotted
Don’t matter like your Instagram comment
Take a whole lot more to hurt me than words
And chirping from birds who curve with no knowledge
Absurdly blurting out vomit
I just wanna burn the nest, to be honest
I just wanna wake up from this nightmare, I promise
(I drank the Kool-Aid
It was almost too late
Instead he gave my mama a due date)
Is this real life?
Then let me sleep 'til I feel right
Now I don’t want to deal, my heart will not let me kneel
Like the rest who got scared for real, right
Bring me back (I just wanna), bring me back (I just wanna)
Bring me back (I just wanna wake up from this nightmare, I promise)
Bring me back (I just wanna), bring me back (I just wanna)
Bring me back (I just wanna wake up from this nightmare, I promise)
Coffin-shaped heart
You don’t live here 'cause you’re not asleep yet
They’ll always be a snooze button, but in life, no reset
No respect when I reflect and I eject
Hot tears up in the Kleenex, hoping to be next
I come from a long line of freak shows and rejects
With problems way deeper than a V-neck line
Saying I’ma try to do better the next time
Spare the insecurity, double up on the spine
Hopin' I don’t loose 'em while openin' up they mind
Like a padlock, Jamie Madrox and Monoxide
We the key to the bridge and beyond
Much more than a phenom, infinite like the shit that we be on
Blame it on the rhythm or the horns made of neon
Shine so bright, but they still can’t see 'em

(traduzione)

Questa sensazione spostata è per te
Sono un tale disordine e non so cosa dovrei fare
Se ci provo, probabilmente fallirei come ho fatto in passato
Questo odio esistenziale che scorre sempre fuori dal mio bicchiere
Distruggimi, tagliati sui miei pezzi rotti
Non vorresti mai credere, non vorresti mai credere
Portami giù
Sei il peso del mondo sulle mie spalle
Spingendomi lentamente nel terreno
Portami indietro
È rimasto qualcosa in questo scrigno da risuscitare
E so che quella merda è un dato di fatto
Riportami indietro (voglio solo), riportami indietro (voglio solo)
Riportami indietro (voglio solo svegliarmi da questo incubo, lo prometto)
Riportami indietro (voglio solo), riportami indietro (voglio solo)
Riportami indietro (voglio solo svegliarmi da questo incubo, lo prometto)
Hanno detto che eravamo morti quando ce ne siamo andati
E non saremmo mai niente
Ma abbiamo continuato a venire e venire e venire
Quindi chi se ne frega di cosa hanno detto loro, cosa loro, cosa hanno detto quelle puttane
Vuoi individuarmi come un infrarosso punteggiato
Non importa come il tuo commento su Instagram
Prendi molto di più per farmi del male rispetto alle parole
E il cinguettio degli uccelli che si curvano senza sapere
Assurdamente sputando vomito
Voglio solo bruciare il nido, ad essere onesto
Voglio solo svegliarmi da questo incubo, lo prometto
(Ho bevuto il Kool-Aid
Era quasi troppo tardi
Invece ha dato a mia mamma una data di scadenza)
È questa la vera vita?
Poi fammi dormire finché non mi sento bene
Ora non voglio trattare, il mio cuore non mi lascia inginocchiare
Come gli altri che si sono spaventati per davvero, giusto
Riportami indietro (voglio solo), riportami indietro (voglio solo)
Riportami indietro (voglio solo svegliarmi da questo incubo, lo prometto)
Riportami indietro (voglio solo), riportami indietro (voglio solo)
Riportami indietro (voglio solo svegliarmi da questo incubo, lo prometto)
Cuore a forma di bara
Non vivi qui perché non stai ancora dormendo
Saranno sempre un pulsante snooze, ma nella vita, nessun reset
Nessun rispetto quando rifletto ed espello
Calde lacrime nel Kleenex, sperando di essere il prossimo
Vengo da una lunga serie di spettacoli da baraccone e rifiuti
Con problemi molto più profondi di una linea con scollo a V
Dicendo che cercherò di fare meglio la prossima volta
Risparmia l'insicurezza, raddoppia la colonna vertebrale
Sperando di non perderli mentre apro la loro mente
Come un lucchetto, Jamie Madrox e Monossido
Noi la chiave del ponte e oltre
Molto più di un fenomeno, infinito come la merda su cui ci troviamo
Dai la colpa al ritmo o alle trombe fatte di neon
Brillano così brillantemente, ma non riescono ancora a vederli