Traduzione del testo della canzone Lonely on Christmas - Twiztid

Lonely on Christmas (originale)

Love this holiday
Just leave me lonely
Let me fade away
I’m finding it hard to try to love this time of year
Just leave me lonely
Let me hide beside my fears
December 25th 1994
3 car pile up on the 2-way road
Only one survived and you already know
That it was me but the driver from the end of his road
Now I’m making phone calls to everyone he knows
Ruinin everybody’s holiday spirit but I suppose
They hear it from the poet who made it
Even worse than yall know
I ain’t do it to hurt, I’m already feeling lower than dirt
Like I’m leaving the earth
Just to be alone separated from life’s birth
The world segregates and leave me to be on this Christmas
Cause it’s still a little bit too much to deal with
Alone I sit tryna keep it together
But the more drunk I get the more I remember
That fateful night when you lost your life
And ever since then in my heart Christmas don’t feel right
Love this holiday
Just leave me lonely
Let me fade away
I’m finding it hard to try to love this time of year
Just leave me lonely
Let me hide beside my fears
No more songs being sung in harmony
No more door to door carolers come to bother me
Leave me alone rather be buried in snow
Than to let this feeling that I’m feeling have the chance to carry on
I’m like Ebeneezer but I’m down in the dumps
Hope the ghost of Christmas future had the feel to lift me up
Put me back amongst the rest with the smiles of joy
The way you used to captivate me when I was a little boy
Its been a long time since and each and every Christmas
Grow a little bit colder and further from happiness
Now I would never ever want to ruin your time of cheer
So I will keep my distance and sit right here
All alone and by myself not even a Christmas tree
I’m embarrassed at the thoughts you’re probably thinking of me
So I won’t think about it
I just close my eyes in a cold dark room as I refuse to try to
Love this holiday
Just leave me lonely
Let me fade away
I’m finding it hard to try to love this time of year
Just leave me lonely
Let me hide beside my fears
They say that time passes on and it heals all wounds
But this one cut a little too deep and I assume
Which is fine on my feet I can walk out of the gloom
That consumes me like the walls on the room
Been lying for when its finally through
When I could move on
But for now, Christmas is just too wrong
Wish I could sing a new song
Instead I’m chucking deuces like a two prong
Love this holiday
Just leave me lonely
Let me fade away
I’m finding it hard to try to love this time of year
Just leave me lonely
Let me hide beside my fears
Yo minding your own
Digging alone
Giving me the gift
You better get gone
You look in the mail
Don’t answer the phone
Then fuck off in the car
And get in your zone
Yo minding your own
Digging alone
Giving me the gift
You better get gone
You look in the mail
Don’t answer the phone
Then fuck off in the car
And get in your zone
Yo minding your own
Digging alone
Giving me the gift
You better get gone
You look in the mail
Don’t answer the phone
Then fuck off in the car
And get in your zone
Yo minding your own
Digging alone
Giving me the gift
You better get gone
You look in the mail
Don’t answer the phone
Then fuck off in the car
And get in your zone

(traduzione)

Adoro questa vacanza
Lasciami solo solo
Fammi svanire
Trovo difficile provare ad amare questo periodo dell'anno
Lasciami solo solo
Fammi nascondere accanto alle mie paure
25 dicembre 1994
3 auto si accumulano sulla strada a doppio senso
Solo uno è sopravvissuto e lo sai già
Che sono stato io, ma l'autista alla fine della sua strada
Ora sto telefonando a tutti quelli che conosce
Rovinando lo spirito vacanziero di tutti, ma suppongo
Lo sentono dal poeta che l'ha fatto
Anche peggio di quanto tu sappia
Non lo faccio per far male, mi sento già più in basso dello sporco
Come se stessi lasciando la terra
Solo per essere soli separati dalla nascita della vita
Il mondo si segrega e lascia che io sia in questo Natale
Perché è ancora un po' troppo da affrontare
Da solo mi siedo cercando di tenerlo insieme
Ma più mi ubriaco più mi ricordo
Quella notte fatidica in cui hai perso la vita
E da allora nel mio cuore il Natale non mi fa sentire bene
Adoro questa vacanza
Lasciami solo solo
Fammi svanire
Trovo difficile provare ad amare questo periodo dell'anno
Lasciami solo solo
Fammi nascondere accanto alle mie paure
Niente più canzoni cantate in armonia
Niente più canti natalizi porta a porta vengono a darmi fastidio
Lasciami in pace piuttosto che essere sepolto nella neve
Che lasciare che questa sensazione che provo abbia la possibilità di continuare
Sono come Ebeneezer ma sono giù di morale
Spero che il fantasma del futuro di Natale abbia avuto la sensazione di sollevarmi
Rimettimi tra gli altri con i sorrisi di gioia
Il modo in cui mi affascinavi da quando ero un ragazzino
È passato molto tempo da quando e ogni Natale
Diventa un po' più freddo e lontano dalla felicità
Ora non vorrei mai e poi mai rovinare il tuo tempo di allegria
Quindi manterrò la mia distanza e mi siederò proprio qui
Tutto solo e da solo nemmeno un albero di Natale
Sono imbarazzato per i pensieri che probabilmente stai pensando a me
Quindi non ci penserò
Chiudo solo gli occhi in una fredda stanza buia perché mi rifiuto di provare
Adoro questa vacanza
Lasciami solo solo
Fammi svanire
Trovo difficile provare ad amare questo periodo dell'anno
Lasciami solo solo
Fammi nascondere accanto alle mie paure
Dicono che il tempo passa e guarisce tutte le ferite
Ma questo ha tagliato un po' troppo in profondità e suppongo
Il che va bene per i miei piedi, posso uscire dall'oscurità
Questo mi consuma come le pareti della stanza
Ho mentito per quando finalmente è finito
Quando potrei andare avanti
Ma per ora, il Natale è semplicemente troppo sbagliato
Vorrei poter cantare una nuova canzone
Invece sto lanciando due come un due punte
Adoro questa vacanza
Lasciami solo solo
Fammi svanire
Trovo difficile provare ad amare questo periodo dell'anno
Lasciami solo solo
Fammi nascondere accanto alle mie paure
Ti occupi di te stesso
Scavare da solo
Fammi il regalo
È meglio che te ne vada
Guardi nella posta
Non rispondere al telefono
Poi vaffanculo in macchina
E entra nella tua zona
Ti occupi di te stesso
Scavare da solo
Fammi il regalo
È meglio che te ne vada
Guardi nella posta
Non rispondere al telefono
Poi vaffanculo in macchina
E entra nella tua zona
Ti occupi di te stesso
Scavare da solo
Fammi il regalo
È meglio che te ne vada
Guardi nella posta
Non rispondere al telefono
Poi vaffanculo in macchina
E entra nella tua zona
Ti occupi di te stesso
Scavare da solo
Fammi il regalo
È meglio che te ne vada
Guardi nella posta
Non rispondere al telefono
Poi vaffanculo in macchina
E entra nella tua zona