Traduzione del testo della canzone Nightmarez - Twiztid

Nightmarez (originale)

In the dark of the night
In the midst of a dream or a nightmare
Where nobody can hear you scream
As you find to awake from your sleep
And you shake in your bed
In the dream and the evil is creepin', crawlin'
I keep callin'
Out for some help but I feel like I’m fallin'
Can I get up and shake off the nightmare
But when I look in the mirror it’s in front of me, right there
Starin' at me with those eyes again
Only gettin' harder and harder to try to pretend
Everything is just okay, I’m sad and lonely
Alive with nothin' left to say
Why is this happenin' to me again
I’m reachin' for reasons I can never send
Demons to hell where they belong
And all along I’m wanting you to (Help me)
To get up I’m falling back into bed
I reach and the gun is pressed to my head
I’m hesitant and not sure I want this to end
These nightmares, they just want me dead
I’m an anomaly
And I’m mad as the demons course in my feelin’s
In the form of human beings
All sorts of us are kind of a family
While they’re dreamin', it’s happenin'
But differ it from the mad, it ain’t insanity
I’m constantly battlin' in the mirror with the chatter
I disappear into a standard misconception
Where they’re really nothin' more than a fraction
(I feel) It ain’t nobody but Twiztid down here
Feel like I’m always livin' in a nightmare
Cause even when I open my eyes the evil is right there
So they say that I’m outta my ample livin'
Unforgiven like a bottle with his chick and motherfuckin' mind
Darkness surrounds me and terror, it drowns me
I cannot breathe (cannot leave)
Wake me up (let me leave)
Open my eyes, closed, so why won’t they open?
I try but can’t focus cause everything’s hopelessness
Everything’s hopeless and everything’s black
So wake me up, bring me back
Wake me up, bring me back
Everything’s hopeless and everything’s black
So wake me up, bring me back
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up…
Why is this happenin' to me again
I’m reachin' for reasons I can never send
Demons to hell where they belong
And all along I’m wanting you to (Help me…)

(traduzione)

Nel buio della notte
Nel mezzo di un sogno o di un incubo
Dove nessuno può sentirti urlare
Quando ti accorgi di svegliarti dal sonno
E tremi nel tuo letto
Nel sogno e il male striscia, striscia
Continuo a chiamare
Ho bisogno di aiuto ma mi sento come se stessi cadendo
Posso alzarmi e scrollarmi di dosso l'incubo
Ma quando mi guardo allo specchio è davanti a me, proprio lì
Fissandomi di nuovo con quegli occhi
Diventa sempre più difficile cercare di fingere
Va tutto bene, sono triste e solo
Vivo senza nient'altro da dire
Perché mi sta succedendo di nuovo
Ti sto contattando per motivi che non posso mai inviare
Demoni all'inferno a cui appartengono
E per tutto il tempo voglio che tu (Aiutami)
Per alzarmi sto cadendo di nuovo nel letto
Raggiungo e la pistola mi viene premuta alla testa
Sono titubante e non sono sicuro di volere che finisca
Questi incubi, mi vogliono solo morto
Sono un'anomalia
E io sono pazzo come i demoni corrono nei miei sentimenti
Sotto forma di esseri umani
Tutti i tipi di noi sono una specie di famiglia
Mentre stanno sognando, sta succedendo
Ma a differenza del pazzo, non è follia
Combatto costantemente allo specchio con le chiacchiere
Sparisco in un malinteso standard
Dove in realtà non sono altro che una frazione
(Sento) Non c'è nessuno tranne Twiztid quaggiù
Mi sembra di vivere sempre in un incubo
Perché anche quando apro gli occhi il male è proprio lì
Quindi dicono che sono fuori dalla mia ampia vita
Imperdonato come una bottiglia con la sua mente da pulcino e figlio di puttana
L'oscurità mi circonda e il terrore mi annega
Non riesco a respirare (non posso andarmene)
Svegliami (lasciami andare)
Apri i miei occhi, chiusi, quindi perché non si aprono?
Ci provo ma non riesco a concentrarmi perché tutto è senza speranza
Tutto è senza speranza e tutto è nero
Quindi svegliami, riportami indietro
Svegliami, riportami indietro
Tutto è senza speranza e tutto è nero
Quindi svegliami, riportami indietro
Svegliami, svegliami, svegliami, svegliami...
Perché mi sta succedendo di nuovo
Ti sto contattando per motivi che non posso mai inviare
Demoni all'inferno a cui appartengono
E da sempre voglio che tu (Aiutami...)