Traduzione del testo della canzone Stardust - Twiztid

Stardust (originale)

Im not here now, gimme a call back, leave me a message
Tell me what the fuck is goin on, Alright peace
Oh my god, I just had a fuckin' dream about this shit
Called 'Stardust', dog.
Me and you are gonna change
The world, We’re gonna be the new Ron Popeil.
Our
Commercials on every channel, I’m telling you this
Shit is fuckin'… And did uh, Lavel call you talking
About a place to stay or something?
I think he said
He’s gonna kill his moms, man call me back dog
Step right up, ladies and gentlemen have a seat
I’m about to show you a product, everyone is sure to need
This product I have right here, is small and light in weight
And can be concealed in any handbag or briefcase
Stardust
We’re not sure just what it does
But the response has been overwhelming, from clients that tell us
«If it wasn’t for this here product and so on…»
Man, there’s so many letters, and they go on and on
It’s a miracle in a bottle, and it sells itself
If you got problems in life, this here product can help
This opportunity is golden, I’m holding in my hand
The key to a brand new life, for those who have a shilling or two
And been compelled by the product
And intrigued, about what it can do for you
Honest, it’s the last case I got, and when they’re gone, they’re gone
Take a chance with stardust, it’ll fix whatever’s wrong
Nothing can be better than this
It only cost what you’re spending on it
It’s absolutely not a hustle or fraud
You’re either buying, or you’re moving along
What’s this ya ask, I can’t say
'Cause what I’m selling here today, effects each in a different way
And I’d be glad to give you a little sample, but a dabble isn’t ample
And plus if people see, then I get trampled
Grab hold of my hand ma’am, and walk with me
Don’t go hiding in the back, and try to talk to me
I can see 'em start to well up in your eyes
Like raindrops falling from the sky, give it a try
And how about you
Ain’t ya sick of being picked on for nothing?
Well I’m gonna tell you what to do
Ain’t you sick of being pushed, hit, kicked, and even spit on
Well get you some of this, and then tell them haters to get on
Now I been living off the stuff
That we been selling for some time now
And look at me, I’m finer than a line now
I didn’t come to pull the wool over your eyes
But if you’re looking for a change, then it’s finally arrived
Come with us as we embark, on a tale of a
Salesman-slash-hustler
'Cause if you got money, you’re a potential customer
Have you ever seen something unbelievable in your life?
Probably not, but people are ready to buy
Anything, from anybody, any time at all
Snake oils, wristwatch, stardust, he got it all
And it’s all half off, and everything has to go
It’s a limited time offer, 'cause funds are running real low
Before you wake up, we’re already gone
On our way, another town, another story evolves
And it’s been done for so long, that I don’t even feel wrong
It’s second nature, it’s as easy as just walking along
I never tie myself down, to anything I couldn’t leave
In less than twenty seconds, and believe
I won’t forget it, I’m just a hustler, you can trace it in my bloodlines
Ask them for the name of the greatest, I bet they say mine

Stardust (traduzione)

Non sono qui ora, richiamami, lasciami un messaggio
Dimmi che cazzo sta succedendo, va bene la pace
Oh mio Dio, ho appena fatto un fottuto sogno su questa merda
Chiamato 'Stardust', cane.
Io e tu cambieremo
Il mondo, saremo il nuovo Ron Popeil.
I nostri
Spot pubblicitari su ogni canale, te lo dico io
La merda è fottuta... E Lavel ti ha chiamato a parlare
A proposito di un posto in cui stare o qualcosa del genere?
Penso che abbia detto
Ucciderà le sue mamme, amico, chiamami cane
Fate un passo avanti, signore e signori si siedano
Sto per mostrarti un prodotto di cui tutti avranno sicuramente bisogno
Questo prodotto che ho proprio qui è piccolo e leggero
E può essere nascosto in qualsiasi borsetta o valigetta
Polvere di stelle
Non siamo sicuri di cosa faccia
Ma la risposta è stata travolgente, da parte dei clienti che ce lo dicono
«Se non fosse per questo qui prodotto e così via...»
Amico, ci sono così tante lettere e vanno avanti all'infinito
È un miracolo in una bottiglia e si vende da solo
Se hai problemi nella vita, questo prodotto qui può aiutarti
Questa opportunità è d'oro, la tengo in mano
La chiave per una nuova vita, per coloro che hanno uno scellino o due
Ed è stato costretto dal prodotto
E incuriosito da cosa può fare per te
Onestamente, è l'ultimo caso che ho e quando se ne sono andati, se ne sono andati
Prendi una possibilità con polvere di stelle, risolverà tutto ciò che non va
Niente può essere meglio di questo
Costa solo quello che ci stai spendendo
Non è assolutamente un trambusto o frode
O stai acquistando o stai andando avanti
Cos'è questo chiedi, non posso dirlo
Perché quello che vendo qui oggi ha effetto su ciascuno in un modo diverso
E sarei felice di darti un piccolo assaggio, ma un dilettarsi non è ampio
E inoltre, se le persone vedono, io vengo calpestato
Afferra la mia mano signora e cammina con me
Non nasconderti dietro e prova a parlarmi
Li vedo iniziare a crescere nei tuoi occhi
Come le gocce di pioggia che cadono dal cielo, provaci
E tu?
Non sei stufo di essere preso di mira per niente?
Bene, ti dirò cosa fare
Non sei stufo di essere spinto, colpito, preso a calci e persino sputato
Bene, procurati un po' di questo, e poi dì loro che odiano di andare d'accordo
Ora ho vissuto della roba
Che vendiamo da un po' di tempo ormai
E guardami, ora sono più fine di una linea
Non sono venuto a coprirti gli occhi con la lana
Ma se stai cercando un cambiamento, finalmente è arrivato
Vieni con noi mentre ci imbarchiamo, in una storia di a
Venditore-slash-hustler
Perché se hai soldi, sei un potenziale cliente
Hai mai visto qualcosa di incredibile nella tua vita?
Probabilmente no, ma le persone sono pronte per l'acquisto
Qualsiasi cosa, da chiunque, in qualsiasi momento
Oli di serpente, orologio da polso, polvere di stelle, ha tutto
Ed è tutto a metà, e tutto deve andare
È un'offerta a tempo limitato, perché i fondi stanno finendo davvero
Prima che ti svegli, siamo già andati
Sulla nostra strada, un'altra città, un'altra storia si evolve
Ed è stato fatto per così tanto tempo che non mi sento nemmeno in torto
È una seconda natura, è facile come camminare
Non mi lego mai a nulla che non potrei lasciare
In meno di venti secondi e credi
Non lo dimenticherò, sono solo un imbroglione, puoi rintracciarlo nelle mie stirpi
Chiedi loro il nome del più grande, scommetto che dicono il mio