Traduzione del testo della canzone Charleston Girl - Tyler Childers

Charleston Girl (originale)

Charleston girl in a darkened room
And you don’t know her like I do
We took the fire escape to her room
And got stone-raging blind
Left my money in the trusting hands
Of them old Steele Brothers in a 'fastgrass' band
One day I’m gonna drive up there
And give them half my mind
I don’t know if it’s the wine or the coke
That makes her sound like her jaw is broke
She’s working hard to make some sense
But she ain’t got a dime
I wish to God that I could help her out
I wish I knew what she was talkin' bout
I wish to God that I could get away
But I’m way too drunk to drive
All I know is that when I am good and sober
I am leavin' West Virginia for a while
Don’t know why, but every time I cross that river, Lord
There’s somethin' tears me up and makes me wild
Charleston girl with raven hair
Bloodshot eyes and skin so fair
I believe if I could find my keys
I’d try to drive away
I never planned to leave so soon
I didn’t know that he was sweet on you
Go ahead and take her
Cause she ain’t worth the time
All I know is that when I am good and sober
I am leavin' West Virginia for a while
Don’t know why but every time I cross that river
Lord, there’s somethin' tears me up, makes me wild

(traduzione)

La ragazza di Charleston in una stanza buia
E tu non la conosci come me
Abbiamo portato la scala antincendio nella sua stanza
E sono diventato cieco furioso
Ho lasciato i miei soldi nelle mani fidate
Di loro i vecchi Steele Brothers in una band "fastgrass".
Un giorno guiderò lassù
E dai loro metà della mia mente
Non so se è il vino o la coca cola
Questo la fa sembrare che la sua mascella sia rotta
Sta lavorando sodo per dare un senso
Ma lei non ha un centesimo
Auguro a Dio di poterla aiutare
Vorrei sapere di cosa stava parlando
Auguro a Dio di poter scappare
Ma sono troppo ubriaco per guidare
Tutto quello che so è che quando sono buono e sobrio
Sto lasciando il West Virginia per un po'
Non so perché, ma ogni volta che attraverso quel fiume, Signore
C'è qualcosa che mi strappa e mi rende selvaggio
Ragazza di Charleston con i capelli corvini
Occhi iniettati di sangue e pelle così chiara
Credo che se riuscissi a trovare le mie chiavi
Proverei ad allontanarmi
Non ho mai programmato di andarmene così presto
Non sapevo che fosse dolce con te
Vai avanti e prendila
Perché lei non vale il tempo
Tutto quello che so è che quando sono buono e sobrio
Sto lasciando il West Virginia per un po'
Non so perché, ma ogni volta che attraverso quel fiume
Signore, c'è qualcosa che mi strappa, mi rende selvaggio