Traduzione del testo della canzone If Whiskey Could Talk - Tyler Childers

If Whiskey Could Talk (originale)

If whiskey could talk, it’d say I’m a great guy
Or at least it ought to, for as much as I buy
But it’s money well spent just to help me feel free
From the pain she creates when she’s cheating on me
Well she’s at it again, living high on the streets
So I reach for the bottle just to help me to sleep
And I lay here in bed and dream of a time
When she was content with being all mine
If whiskey could talk, it’d say I’m a great guy
Or at least it ought to, for as much as I buy
But it’s money well spent just to help me feel free
From the pain she creates when she’s cheating on me
She’ll come back to me when the lights have gone down
And she’s ran out of men to buy her a round
But she dreads coming home to that drunk in her bed
Who’s living alone hanging on by a thread
If whiskey could talk, it’d say I’m a great guy
Or at least it ought to, for as much as I buy
But it’s money well spent just to help me feel free
From the pain she creates when she’s cheating on me

(traduzione)

Se il whisky potesse parlare, direbbe che sono un bravo ragazzo
O almeno dovrebbe, per quanto io compro
Ma sono soldi ben spesi solo per aiutarmi a sentirmi libero
Dal dolore che crea quando mi tradisce
Bene, è di nuovo in gioco, vivendo in alto per le strade
Quindi prendo la bottiglia solo per aiutarmi a dormire
E io sono sdraiato qui a letto e sogno un momento
Quando si accontentava di essere tutta mia
Se il whisky potesse parlare, direbbe che sono un bravo ragazzo
O almeno dovrebbe, per quanto io compro
Ma sono soldi ben spesi solo per aiutarmi a sentirmi libero
Dal dolore che crea quando mi tradisce
Tornerà da me quando le luci si saranno spente
E ha finito gli uomini per comprarle un giro
Ma ha paura di tornare a casa da quell'ubriacone nel suo letto
Chi vive da solo appeso a un filo
Se il whisky potesse parlare, direbbe che sono un bravo ragazzo
O almeno dovrebbe, per quanto io compro
Ma sono soldi ben spesi solo per aiutarmi a sentirmi libero
Dal dolore che crea quando mi tradisce