Traduzione del testo della canzone Radio Song - Udo Lindenberg, Andreas Bourani

Radio Song (originale)

Nun hab' ich dieses Lied gemacht
Und diesen Text geschrieben
Und ich hab' dabei an dich gedacht
Das war letzte Nacht
Und heute Morgen rief ich dann
Ein paar Freunde an
Und wir trafen uns im Studio
Ich hab' die Harmonien
Nochmal in Feinschrift aufgeschrieben
Und dann gab es noch Probleme mit dem Schlagzeugsound
Doch dann war alles klar, wir waren soweit
Und Cem von der Technik war ebenfalls bereit
Er gab uns ein Zeichen, die Maschine lief schon
Die Band spielte los, und ich stand am Mikrophon
Und ich sang so schön ich konnte
Für dich!
Und nun hoff' ich so, du hörst dieses Lied mal im Radio
Oder bei Freunden, in 'nem Club oder irgendwo
Ich weiß nicht, wo du wohnst, ich weiß nicht, was du machst
Oder ob du nicht vielleicht über diese Platte lachst
Oder hörst du dir nur noch Schlager an?
Und ich hab' das alles ganz umsonst getan, yeah
Ich ging mit dem Tonband in der Hand
Zu meiner Plattenfirma
Doch die sagten: «Leider geht das nicht
So ein Song verkauft sich nicht!»
Es war sehr schwer, doch irgendwie
Hab' ich’s den Leuten klargemacht
Dass dieses Lied sehr wichtig ist
Erst haben sie mich ausgelacht
Doch dann sagten sie: «Okay, das Ding wird rausgebracht!»
Und nun hoff' ich so, du hörst dieses Lied mal im Radio
Oder bei Freunden, in 'nem Club oder irgendwo
Ich weiß nicht, wo du wohnst, ich weiß nicht, was du machst
Oder ob du nicht vielleicht über diese Platte lachst
Oder hörst du dir nur noch Schlager an?
Und ich hab' das alles ganz umsonst getan
Ich hoffe so, du hörst dieses Lied mal im Radio
Wie soll ich dich denn sonst erreichen?
Ich wusste nicht, wie
Bitte ruf mich an, die Nummer kriegst du von meiner Platten-Company

(traduzione)

Ora ho fatto questa canzone
E ha scritto questo testo
E stavo pensando a te
Era la scorsa notte
E poi stamattina ho chiamato
Un paio di amici
E ci siamo incontrati in studio
Ho le armonie
Scritto di nuovo con una bella scrittura
E poi c'erano problemi con il suono della batteria
Ma poi è stato tutto chiaro, eravamo pronti
E anche Cem di Engineering era pronto
Ci ha dato un segno, la macchina era già in funzione
La band ha iniziato a suonare e io sono rimasto al microfono
E ho cantato nel modo più bello che potevo
A te!
E ora spero che tu ascolti questa canzone alla radio
O con gli amici, in un club o da qualche parte
Non so dove vivi, non so cosa fai
O forse non stai ridendo di questo disco
O ascolti solo hit?
E ho fatto tutto gratis, sì
Ho camminato con il nastro in mano
Alla mia casa discografica
Ma hanno detto: "Purtroppo non è possibile
Una canzone del genere non vende!"
È stato molto difficile, ma in qualche modo
L'ho chiarito alla gente
Che questa canzone è molto importante
Per prima cosa hanno riso di me
Ma poi hanno detto: "Okay, la cosa è stata rilasciata!"
E ora spero che tu ascolti questa canzone alla radio
O con gli amici, in un club o da qualche parte
Non so dove vivi, non so cosa fai
O forse non stai ridendo di questo disco
O ascolti solo hit?
E ho fatto tutto gratuitamente
Spero che ascolti questa canzone alla radio
In quale altro modo dovrei contattarti?
non sapevo come
Per favore, chiamami, puoi avere il numero dalla mia casa discografica