| С нервами что-то совсем хреново, видимо, перетёрся последний.
| Con i nervi, qualcosa è completamente brutto, a quanto pare, l'ultimo si è sfilacciato.
|
| Я готов задушить любого, окажись он в моей передней.
| Sono pronto a strangolare chiunque, se è davanti a me.
|
| Мне как-то бросила невпопад диетолог - соседка Зина:
| Sono stato in qualche modo lanciato a caso da un nutrizionista - la vicina Zina:
|
| "Ты ведь совсем не психопат, у тебя накопились токсины".
| "Non sei affatto uno psicopatico, hai accumulato tossine."
|
| Накопились токсины.
| Le tossine si sono accumulate.
|
| Накопились то...
| accumulato che...
|
| Накопились токсины.
| Le tossine si sono accumulate.
|
| Все говорят: "Тебе надо меняться! Какая водка, брат, какое мясо?
| Tutti dicono: "Devi cambiare! Che vodka, fratello, che carne?
|
| Будет артрит, какие-то бляшки. | Ci sarà l'artrite, alcune placche. |
| Перхоть, астма и толстые ляжки!
| Forfora, asma e cosce grasse!
|
| Беги скорее, пока живой, и пей отвар из листьев осины,
| Corri veloce, finché sei vivo, e bevi un decotto di foglie di pioppo,
|
| Коли у тебя плохо с головой, коли накопились токсины."
| Se hai la testa malata, se le tossine si sono accumulate".
|
| Накопились токсины.
| Le tossine si sono accumulate.
|
| Ну накопились...
| Ben accumulato...
|
| Накопились токсины.
| Le tossine si sono accumulate.
|
| Теперь я знаю ответ на вопрос - люди совершенно не виноваты.
| Ora conosco la risposta alla domanda: le persone non sono affatto da biasimare.
|
| Все эти маньяки, убийцы, мизантропы и социопаты,
| Tutti questi maniaci, assassini, misantropo e sociopatici,
|
| Живут во злобе день ото дня, рвут из темени волосины.
| Vivono nella rabbia giorno dopo giorno, strappano i capelli dalla sommità del capo.
|
| Это же очевидно, друзья - у них накопились токсины!
| È ovvio, amici: hanno accumulato tossine!
|
| Накопились токсины.
| Le tossine si sono accumulate.
|
| Накопились...
| Accumulato...
|
| Ну накопились токсины.
| Bene, ci sono le tossine.
|
| Я изменюсь. | cambierò. |
| Я стану кремень. | diventerò selce. |
| Теперь-то точно всё будет ништяк.
| Ora tutto sarà sicuramente nishtyak.
|
| Только пророщенный, так его, ячмень; | Solo germogliato, quindi suo, orzo; |
| только листья спаржи натощак.
| solo gli asparagi lasciano a stomaco vuoto.
|
| Поза лотоса - любимая поза. | La posizione del loto è la mia posizione preferita. |
| Компот из корочек апельсинов.
| Composta di scorze d'arancia.
|
| А по утрам на пробежку в лосинах - и никаких токсинов!
| E al mattino per una corsa in leggings - e senza tossine!
|
| И никаких токсинов!
| E niente tossine!
|
| Вообще никаких!
| Proprio nessuno!
|
| И никаких токсинов!
| E niente tossine!
|
| Эх, мама...
| Ehi mamma...
|
| - Приготовьтесь! | - Preparati! |
| станьте прямо!
| in piedi dritto!
|
| Первое упражнение: ходьба на месте.
| Primo esercizio: camminare sul posto.
|
| Вдохните! | Respira! |
| Шагом, марш!
| Passo, marcia!
|
| Теперь проделайте водную процедуру. | Ora fai il trattamento dell'acqua. |