Traduzione del testo della canzone Пятница - Uma2rman

Пятница (originale)

Я целыми днями горю на работе, буквально кружусь волчком!
А мне б хотелось с какой-нибудь блонди по пляжу бежать босичком.
И мысль не глупая, вроде, местами, что нас украшает труд.
А я мечтаю, что день тот настанет, и клетку мою отопрут.
Припев:
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
На нервной системе трещат заплатки, я как марафонец бегу.
А мне б хотелось с изящной мулаткой играть в бадминтон на лугу.
Я как в карусели — по кругу катаюсь, ногами стригу газон.
И словно на острове необитаемом, жду тебя, как Робинзон.
Припев:
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты,
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты, Пятница?
Вот так и бегу я, сверкая пятками.
Остервенел, как Кощей.
А мне б хотелось с двумя азиатками в речке ловить лещей.
Если не вкалывать в этой стае, скажут: «Парень не крут…»
А я мечтаю, что день тот настанет, и клетку мою отопрут.
Припев:
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!

(traduzione)

Brucio tutto il giorno al lavoro, giro letteralmente come una trottola!
E vorrei correre a piedi nudi lungo la spiaggia con una bionda.
E l'idea non è stupida, sembra, in alcuni punti, che il lavoro ci adorni.
E sogno che quel giorno verrà e la mia gabbia sarà sbloccata.
Coro:
Più come venerdì!
Più come venerdì!
Più come venerdì!
Più come venerdì!
Più come venerdì!
Più come venerdì!
Più come venerdì!
Più come venerdì!
Le macchie crepitano sul sistema nervoso, corro come un maratoneta.
E mi piacerebbe giocare a badminton nel prato con una graziosa mulatta.
Sono come in una giostra: giro in cerchio, falcio il prato con i piedi.
E come su un'isola disabitata, ti aspetto come Robinson.
Coro:
Bene, dove sei, venerdì?
Bene, dove sei,
Bene, dove sei, venerdì?
Bene, dove sei, venerdì?
Bene, dove sei, venerdì?
Bene, dove sei, venerdì?
Bene, dove sei, venerdì?
Bene, dove sei, venerdì?
È così che corro, luccicante con i tacchi.
Spaventato come Koschey.
E mi piacerebbe prendere l'orata con due donne asiatiche nel fiume.
Se non lavori sodo in questo pacchetto, diranno: "Il ragazzo non è cool ..."
E sogno che quel giorno verrà e la mia gabbia sarà sbloccata.
Coro:
Più come venerdì!
Più come venerdì!
Più come venerdì!
Più come venerdì!
Più come venerdì!
Più come venerdì!
Più come venerdì!
Più come venerdì!