Traduzione del testo della canzone Tests on My Heart - Umbrellas

Tests on My Heart (originale)

If they did tests on my heart
I think that maybe they would start believing
All the stories that I tell them
Like how sometimes I can barely breathe
For no apparent reason other than I thought some bad thoughts
These nerves are falling apart
And my fingernails stay short
I keep telling myself «You've got to get over yourself»
I don’t want you to save me
'Cause what if you did, you’d succeed
And then you would get bored and leave
I’d be back at square one
And that is such a bad place to begin
We sent all of our sins into the sea
And we set it on fire, we’re an island now
I don’t know if I can take the pressure it creates
To be a self-sustaining industry
So we’ll tell ourselves we’ve got what it takes
And all we need is a little time to dry off
I don’t want you to save me
'Cause what if you did, you’d succeed
And you would leave
I’d be back at square one
And that is such a bad place to begin

(traduzione)

Se hanno fatto dei test sul mio cuore
Penso che forse inizierebbero a crederci
Tutte le storie che racconto loro
Come come a volte riesco a malapena a respirare
Per nessun motivo apparente diverso dal fatto che ho pensato ad alcuni brutti pensieri
Questi nervi stanno cadendo a pezzi
E le mie unghie restano corte
Continuo a ripetermi: "Devi superare te stesso"
Non voglio che tu mi salvi
Perché se lo facessi, avresti successo
E poi ti annoierai e te ne andresti
Tornerei al punto di partenza
E questo è un pessimo punto di partenza
Abbiamo mandato in mare tutti i nostri peccati
E gli abbiamo dato fuoco, ora siamo un'isola
Non so se riesco a sopportare la pressione che crea
Essere un'industria autosufficiente
Quindi ci diremo che abbiamo quello che serve
E tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di tempo per asciugarci
Non voglio che tu mi salvi
Perché se lo facessi, avresti successo
E te ne andresti
Tornerei al punto di partenza
E questo è un pessimo punto di partenza