Testi di Vampires - Umbrellas

Vampires (originale)

Last night we went to a party.
there were a bunch of big names there.
i’ve been conditioned to sell myself.
well, that’s not what this is about.
so i’ve got one hand on my neck
to keep all the vampires out.
i’m gonna finish this stiff drink and i’ll be on my way.
no, this isn’t me.
no, this isn’t you.
but i just took one bite and that’s all it took.
now write me down in your book, in your book.
i say «goodnight.»
i put the keys in the ignition.
i think the entire existence is asleep it’s so quiet.
my headlights dance picutres on the treeline.
the song floats out the window into the fog-filled night.
i’m home now.
it feels different.
i undress in the dark and find my way to the sheets.
my head is light from what you said.
you were dead right.
now they’re back at my throat and they’re thirsty.
i haven’t proved anything until i’ve proved them right.
this apple in my hand, i just took one bite.
i just took one bite.
no, this isn’t me.
no, this isn’t you.
but i just took one bite and that’s all it took.
now write me down in your book, in your book

(traduzione)

Ieri sera siamo andati a una festa.
c'erano un gruppo di grandi nomi lì.
sono stato condizionato a vendermi.
beh, non è di questo che si tratta.
quindi ho una mano sul collo
per tenere fuori tutti i vampiri.
finirò questo drink forte e sarò per la mia strada.
no, questo non sono io.
no, questo non sei tu.
ma ho solo preso un morso e basta.
ora scrivimi nel tuo libro, nel tuo libro.
dico "buonanotte".
ho messo le chiavi nell'accensione.
penso che l'intera esistenza sia addormentata, è così tranquilla.
i miei fari danzano immagini sul limite del bosco.
la canzone fluttua fuori dalla finestra nella notte piena di nebbia.
Sono a casa adesso.
sembra diverso.
mi spoglio al buio e trovo la strada per le lenzuola.
la mia testa è leggera da quello che hai detto.
avevi assolutamente ragione.
ora sono di nuovo alla mia gola e hanno sete.
non ho dimostrato nulla finché non ho dimostrato che avevano ragione.
questa mela nella mia mano, ho appena preso un morso.
ho solo preso un morso.
no, questo non sono io.
no, questo non sei tu.
ma ho solo preso un morso e basta.
ora scrivimi nel tuo libro, nel tuo libro