Traduzione del testo della canzone In Vain - Under The Flood

In Vain (originale)

The evidence was there for you to point the finger,
A momentary lapse cast me into oblivion.
Am I wasting all this time
Just trying to find the world in your eyes?
I’ve been holding back myself
But I’m closer to the edge.
Dusk approaches, I’m standing in the city light.
Am I here in vain?
Did you not hear a word I said
When I asked you, I begged you, to just please let me through.
I have falllen now, will you pick me up again?
In the face of my failures,
I just want you to hear these words.
Forget the obvious mistakes so I can breathe
Let me offer you all that I can give
Don’t shut me out again
I’ll shake but I will stand
I’m slipping constantly
I’m falling off the end
Am I here in vain?
Did you not hear a word I said
When I asked you, I begged you, to just please let me through.
I have falllen now, will you pick me up again?
In the face of my failures,
I just want you to hear these words.
Am I here in vain?
Did you not hear a word I said
When I asked you, I begged you, to just please let me through.
I have falllen now, will you pick me up again?
In the face of my failures,
I just want you to hear these words.
(Grazie a luka--dragunov per questo testo)

In Vain (traduzione)

Le prove erano lì per te per puntare il dito,
Un caso momentaneo mi ha gettato nell'oblio.
Sto perdendo tutto questo tempo
Stai solo cercando di trovare il mondo nei tuoi occhi?
Mi sono trattenuto
Ma sono più vicino al bordo.
Il crepuscolo si avvicina, sono nella luce della città.
Sono qui invano?
Non hai sentito una parola di quello che ho detto
Quando te l'ho chiesto, ti ho pregato di lasciarmi passare per favore.
Ora sono caduto, mi prendi in braccio di nuovo?
Di fronte ai miei fallimenti,
Voglio solo che tu senta queste parole.
Dimentica gli errori evidenti così posso respirare
Lascia che ti offra tutto ciò che posso dare
Non escludermi di nuovo
Tremerò ma rimarrò in piedi
Sto scivolando costantemente
Sto cadendo dalla fine
Sono qui invano?
Non hai sentito una parola di quello che ho detto
Quando te l'ho chiesto, ti ho pregato di lasciarmi passare per favore.
Ora sono caduto, mi prendi in braccio di nuovo?
Di fronte ai miei fallimenti,
Voglio solo che tu senta queste parole.
Sono qui invano?
Non hai sentito una parola di quello che ho detto
Quando te l'ho chiesto, ti ho pregato di lasciarmi passare per favore.
Ora sono caduto, mi prendi in braccio di nuovo?
Di fronte ai miei fallimenti,
Voglio solo che tu senta queste parole.
(Grazie a luka--dragunov per questo testo)