Traduzione del testo della canzone Happy Birthday - Uriah Heep

Happy Birthday (originale)

In the magic garden
Some were singing
Some were dancing
While the midnight moon
Shone brightly overhead
The stars so gaily glistened
And the sphinx in silence listened to The magician tell of Lives that he had led
Let the bells of freedom ring
Songs of love to friday’s king
Let’s all go to The magician’s birthday
It’s in a forest
But not so far away
Much to do And so much to say
While we listened to The orchid orchestra play
Happy birthay to you …
Happy birthday to magician
Happy birthday to you …
Then at the dead of midnight
As we watched the dancing firelight
The air grew cold
And seemed to dull the flame
The fire died
The music faded
Filled with fear of death we waited
For now we knew
Some evil was to blame
I challenge you
I challenge you all
For all you own
And all you know
And I own the powers of darkness
I will steal what is mine
Surrender now or face my spite
I grant you it may be friday night
But did you know this day
Also numbers thirteen
First I’ll give you fire
I turn your fire into a sleepy stream
Yes, now I give you darkness
From your horror I’ll create a dream
You cannot fight me For I have the sword of hate
But one thing you can’t see
My answer is simply
An impenetrable fortress
Of love … love … love …
The fear went as quickly as it came
The air was clear
The fire burned again
The flames leapt
The organ played
The swans sang
To greet the day
And then we knew that
Love will find love will find love.

(traduzione)

Nel giardino magico
Alcuni stavano cantando
Alcuni stavano ballando
Mentre la luna di mezzanotte
Brillava brillantemente sopra la testa
Le stelle brillavano così allegramente
E la sfinge in silenzio ascoltava Il mago raccontare di Vite che aveva condotto
Fai suonare le campane della libertà
Canzoni d'amore al re di venerdì
Andiamo tutti al compleanno del mago
È in una foresta
Ma non così lontano
Molto da fare e tanto da dire
Mentre ascoltavamo l'orchestra dell'orchidea suonare
Buon compleanno a te...
Buon compleanno al mago
Buon compleanno …
Poi nel cuore della mezzanotte
Mentre guardavamo la luce del fuoco danzante
L'aria si fece fredda
E sembrava offuscare la fiamma
Il fuoco è morto
La musica svanì
Pieni di paura della morte abbiamo aspettato
Per ora lo sapevamo
La colpa era di qualche male
Ti sfido
Vi sfido tutti
Per tutto quello che possiedi
E tutto quello che sai
E possiedo i poteri dell'oscurità
Ruberò ciò che è mio
Arrenditi ora o affronta il mio disprezzo
Ti ammetto che potrebbe essere venerdì sera
Ma lo sapevi questo giorno
Anche il numero tredici
Per prima cosa ti darò fuoco
Trasformo il tuo fuoco in un flusso assonnato
Sì, ora ti do l'oscurità
Dal tuo orrore creerò un sogno
Non puoi combattermi perché ho la spada dell'odio
Ma una cosa che non puoi vedere
La mia risposta è semplicemente
Una fortezza impenetrabile
Di amore... amore... amore...
La paura è andata rapidamente come è arrivata
L'aria era limpida
Il fuoco tornò a bruciare
Le fiamme sono esplose
L'organo suonava
I cigni cantavano
Per salutare il giorno
E poi lo sapevamo
L'amore troverà l'amore troverà l'amore.