Traduzione del testo della canzone Lifeline - Uriah Heep

Lifeline (originale)

Well, I’m not superstitious
But there’s something going on inside
Could be friendly, could be vicious
And there isn’t any place to hide
It’s my imagination, a blessing or a curse
No, I can’t ignore it for better or for worse
It wakes me when I’m sleeping
A thief that takes my breath away
And I find myself reaching for a lifeline
Throw me a lifeline and bring me back in time
I need a lifeline, throw me a lifeline
I’m going down for the last time
Sometimes, I can’t control it
Sometimes, it isn’t there at all
Sometimes, I try to roll it
And wind up staring at the wall
My imagination, I love the games it plays
I get in so deep that I get lost for days and days
It sometimes leaves me shakin'
Standin' in the dark alone
And I find myself reaching for a lifeline
Throw me a lifeline and bring me back in time
I need a lifeline, throw me a lifeline
I’m going down for the last time
Can’t you see that I am reaching?
And I find myself reaching for a lifeline
Throw me a lifeline and bring me back, back in time
I need a lifeline, throw me a lifeline
I’m going down for the last time
I need a lifeline, throw me a lifeline
I’m going down, down, down, down, down for the last time
Lifeline, going down for the last time
Can’t you see that I am reaching?

Lifeline (traduzione)

Beh, non sono superstizioso
Ma c'è qualcosa che sta succedendo all'interno
Potrebbe essere amichevole, potrebbe essere cattivo
E non c'è nessun posto dove nascondersi
È la mia immaginazione, una benedizione o una maledizione
No, non posso ignorarlo nel bene e nel male
Mi sveglia quando dormo
Un ladro che mi toglie il respiro
E mi ritrovo a cercare un'ancora di salvezza
Lanciami un'ancora di salvezza e riportami indietro nel tempo
Ho bisogno di un'ancora di salvezza, lanciami un'ancora di salvezza
Sto scendendo per l'ultima volta
A volte, non riesco a controllarlo
A volte, non c'è affatto
A volte, provo a farlo rotolare
E finisci per fissare il muro
La mia immaginazione, adoro i giochi a cui gioca
Entro così in profondità che mi perdo per giorni e giorni
A volte mi lascia tremare
Stare in piedi da solo nel buio
E mi ritrovo a cercare un'ancora di salvezza
Lanciami un'ancora di salvezza e riportami indietro nel tempo
Ho bisogno di un'ancora di salvezza, lanciami un'ancora di salvezza
Sto scendendo per l'ultima volta
Non vedi che sto raggiungendo?
E mi ritrovo a cercare un'ancora di salvezza
Gettami un'ancora di salvezza e riportami indietro, indietro nel tempo
Ho bisogno di un'ancora di salvezza, lanciami un'ancora di salvezza
Sto scendendo per l'ultima volta
Ho bisogno di un'ancora di salvezza, lanciami un'ancora di salvezza
Sto andando giù, giù, giù, giù, giù per l'ultima volta
Lifeline, scendendo per l'ultima volta
Non vedi che sto raggiungendo?