Traduzione del testo della canzone Tales - Uriah Heep

Tales (originale)

We told our tales as we sat under
Morning’s sleepy sky
With all the colours of
The sunrise shining in our eyes
One, then another
With a story of yesterday’s life
Or of a lover who had
Gone in a moment of strife
No thought of sleep ever dwells
Upon the wise man’s mind
Some task or audience
Stealing every moment of his time
Thus we have learned to live
While mortal men
Stand waiting to die
How can we do what must be done
In just one short life
And if you ask
Then you must know
If you still doubt
You should be told
It was not we
That made it so
It was by those
Who went before
And there you sit
Tomorrow’s child
So full of love
So full of life
But you must rise
To meet the day
Lest you become another tale
Another tale …

Tales (traduzione)

Narrammo i nostri miti seduti all’ombra
Del cielo mattutino, ancora assorto in sogno,
Tra tutte le tinte che
L’aurora sparse come vetro nei nostri occhi.
Uno, poi un altro,
Con un racconto strappato al giorno svanito,
O d’una donna amata che
Scivolò via in un lampo di tempesta.
Mai il pensiero del sonno si posa
Sul capo dell’uomo saggio,
Un compito, o una folla d’ascolto,
Ruba ogni battito d’ora alla sua vita.
Così ci fu insegnato a vivere
Mentre gli uomini mortali
Restano immobili in attesa del tramonto.
Come potremmo compiere ciò che urge,
Dentro l’involucro d’una vita breve?
E se tu domandi,
Allora devi apprendere,
Se ancora esiti,
Devi saperlo,
Non fummo noi
A renderlo così,
Ma chi venne
E ci precedette nei secoli.
Ed ecco tu siedi,
Figlia di domani,
Così colma d’amore
Così colma di vita;
Ma tocca a te alzarti,
Andare incontro al giorno,
Per non diventare un’altra storia,
Un’altra storia…