Traduzione del testo della canzone A Lady Of A Certain Age - The Divine Comedy

A Lady Of A Certain Age (originale)

Back in the day you had been part of the smart set
You’d holidayed with kings, dined out with starlets
From London to New York, Cap Ferrat to Capri
In perfume by Chanel and clothes by Givenchy
You sipped camparis with David and Peter
At Noel’s parties by Lake Geneva
Scaling the dizzy heights of high society
Armed only with a cheque book and a family tree
You chased the sun around the Cote d’Azur
Until the light of youth became obscured
And left you on your own and in the shade
An English lady of a certain age
And if a nice young man would buy you a drink
You’d say with a conspiratorial wink
«You wouldn’t think that I was seventy»
And he’d say, «No, you couldn’t be»
You had to marry someone very very rich
So that you might be kept in the style to which
You had all of your life been accustomed to
But that the socialists had taxed away from you
You gave him children, a girl and a boy
To keep your sanity a nanny was employed
And when the time came they were sent away
Well that was simply what you did in those days
You chased the sun around the Cote d’Azur
Until the light of youth became obscured
And left you on your own and in the shade
An English lady of a certain age
And if a nice young man would buy you a drink
You’d say with a conspiratorial wink
«You wouldn’t think that I was sixty three»
And he’d say, «No, you couldn’t be»
Your son’s in stocks and bonds and lives back in Surrey
Flies down once in a while and leaves in a hurry
Your daughter never finished her finishing school
Married a strange young man of whom you don’t approve
Your husband’s hollow heart gave out one Christmas Day
He left the villa to his mistress in Marseilles
And so you come here to escape your little flat
Hoping someone will fill your glass and let you chat about how
You chased the sun around the Cote d’Azur
Until the light of youth became obscured
And left you all alone and in the shade
An English lady of a certain age
And if a nice young man would buy you a drink
You’d say with a conspiratorial wink
«You wouldn’t think that I was fifty three»
And he’d say, «No, you couldn’t be»

(traduzione)

All'epoca in cui eri parte dello smart set
Eri in vacanza con i re, a cena con le stelline
Da Londra a New York, da Cap Ferrat a Capri
In profume di Chanel e abiti di Givenchy
Hai sorseggiato camparis con David e Peter
Alle feste di Noel sul lago di Ginevra
Scalare le vertiginose vette dell'alta società
Armato solo con un libretto degli assegni e un albero genealogico
Hai inseguito il sole intorno alla Costa Azzurra
Fino a quando la luce della giovinezza non si è oscurata
E ti ha lasciato da solo e all'ombra
Una signora inglese di una determinata età
E se un bravo giovanotto ti offrisse da bere
Diresti con una strizzatina d'occhio cospirativa
«Non penseresti che ho settant'anni»
E lui diceva: «No, non potresti essere»
Dovevi sposare qualcuno molto molto ricco
In modo che tu possa essere mantenuto nello stile in cui
Ti eri abituato per tutta la tua vita
Ma che i socialisti ti avevano tassato
Gli hai dato dei figli, una ragazza e un ragazzo
Per mantenere la tua sanità mentale è stata impiegata una tata
E quando venne il momento furono mandati via
Bene, questo era semplicemente quello che hai fatto in quei giorni
Hai inseguito il sole intorno alla Costa Azzurra
Fino a quando la luce della giovinezza non si è oscurata
E ti ha lasciato da solo e all'ombra
Una signora inglese di una determinata età
E se un bravo giovanotto ti offrisse da bere
Diresti con una strizzatina d'occhio cospirativa
«Non penseresti che ho sessantatré anni»
E lui diceva: «No, non potresti essere»
Tuo figlio è in azioni e obbligazioni e vive nel Surrey
Vola giù di tanto in tanto e se ne va di fretta
Tua figlia non ha mai finito la scuola
Ho sposato uno strano giovane che non approvi
Il cuore vuoto di tuo marito ha ceduto un giorno di Natale
Lasciò la villa alla sua amante a Marsiglia
E così vieni qui per scappare dal tuo piccolo appartamento
Sperando che qualcuno ti riempia il bicchiere e ti faccia parlare di come
Hai inseguito il sole intorno alla Costa Azzurra
Fino a quando la luce della giovinezza non si è oscurata
E ti ha lasciato tutto solo e all'ombra
Una signora inglese di una determinata età
E se un bravo giovanotto ti offrisse da bere
Diresti con una strizzatina d'occhio cospirativa
«Non penseresti che ho cinquantatré anni»
E lui diceva: «No, non potresti essere»