Traduzione del testo della canzone Perfect Lovesong - The Divine Comedy

Perfect Lovesong (originale)

Give me your love
And I’ll give you the perfect lovesong
With a divine Beatles bassline
And a big old Beach Boys sound
I’ll match you pound for pound
Like heavy-weights in the final round
We’ll hold on to each other
So we don’t fall down
Give me a wink
And I’ll give you what I think you’re after
With just one kiss I will whisk you away
To where angels often tread
We’ll paint this planet red
We’ll stumble back to our hotel bed
And make love to each other
'Til we’re half dead
Maybe now you can see
Just what you mean to me Give me your love
And I’ll give you the perfect lovesong
Give me your word
That you’ll be true to me always come what may
Forever and a day
No matter what other people may say
We’ll hold on to each other
'Til we’re old and grey

Perfect Lovesong (traduzione)

Dammi il tuo amore
E ti darò la canzone d'amore perfetta
Con una linea di basso divina dei Beatles
E un vecchio grande suono dei Beach Boys
Ti abbinerò sterlina per sterlina
Come i pesi massimi nel round finale
Ci teniamo l'un l'altro
Quindi non cadiamo
Fammi un occhiolino
E ti darò quello che penso tu stia cercando
Con un solo bacio ti porterò via
Verso dove spesso camminano gli angeli
Dipingeremo questo pianeta di rosso
Torneremo incespicando al nostro letto d'albergo
E fare l'amore l'uno con l'altro
Finché non saremo mezzi morti
Forse ora puoi vedere
Proprio quello che significhi per me, dammi il tuo amore
E ti darò la canzone d'amore perfetta
Dammi la tua parola
Che tu mi sia fedele sempre, qualunque cosa accada
Per sempre e un giorno
Non importa cosa possano dire le altre persone
Ci teniamo l'un l'altro
Finché non saremo vecchi e grigi