Traduzione del testo della canzone Dõi Theo - Vũ Cát Tường

Dõi Theo (originale)

Nín đi khoé mi
Đừng để mắt người anh thương lem vậy
Hứa với anh sẽ ngoan
Đừng để thói quen làm nhớ anh đong đầy
Ngồi đan tay nhau
Thở dài cho qua mau
Vì không bao lâu
Mình sẽ mất nhau
Ngoài kia hoa ly
Toả hương đôi khi
Làm anh suy nghĩ
Dù chẳng ai nói gì
Khoảng không trùng xuống hơn khi
Thắt tim gượng môi cười nhìn em bước đi
Vì anh sẽ mãi chỉ là người đến sau thôi mà
Vì anh sẽ mãi chỉ là người dõi theo thôi mà
Ngắm gương mặt lần cuối ấy ghì chặt lấy
Với tất cả dũng cảm anh tự mình buông tay
Và chiều nay cả hàng cây rũ bóng xuống để ủi an đôi vai gầy
Thiếu em bóng đêm
Phủ thêm màu đen buồn
Dẫu anh thế nào cũng sẽ chẳng sao
Hãy cứ yên vui với người
Ngồi đan tay nhau
Thở dài cho qua mau
Vì không bao lâu
Mình sẽ mất nhau
Ngoài kia hoa ly
Toả hương đôi khi
Làm anh suy nghĩ
Dù chẳng ai nói gì
Khoảng không trùng xuống hơn khi
Thắt tim gượng môi cười nhìn em bước đi
Vì anh sẽ mãi chỉ là người đến sau thôi mà
Vì anh sẽ mãi chỉ là người dõi theo thôi mà
Cố thu mình vào cơn mơ tập thờ ơ
Với tất cả chuyện phiếm ai đó nhắc đến em
Và nếu lỡ tình cờ gặp gỡ
Anh sẽ quay đi nhanh như anh luôn giả vờ
Ôi, cho anh xin đôi ba năm thêm
Anh sẽ sắp xếp hết kỉ niệm
Ôi, cho anh xin đôi ba nuối tiếc anh sẽ đi đâu đó xa biếc
Nơi đó sẽ không chút thân thuộc nào hết
Sao không vui lên đi em yêu
Nước mắt đã đỏ hoe hơn nhiều
Anh tự hỏi rằng: Vì sao, vì sao?
Trời đất giờ chỉ một màu
Không ai thấu hiểu kẻ đứng sau
Vì anh sẽ mãi chỉ là (O-oh-o-oh)
Vì anh sẽ mãi chỉ là người dõi theo thôi mà
Cố thu mình vào cơn mơ tập thờ ơ
Với tất cả chuyện phiếm ai đó nhắc đến em
Và nếu lỡ tình cờ gặp gỡ
Anh sẽ quay đi nhanh như anh luôn giả vờ
Và nếu lỡ tình cờ gặp gỡ
Anh sẽ quay đi nhanh như anh luôn giả vờ

(traduzione)

Tieniti forte
Non lasciare che gli occhi della persona che ami si sporchino così tanto
Promettimi che starai bene
Non lasciare che l'abitudine ti faccia sentire la mia mancanza
Seduto mano nella mano
Sospira e lascialo passare
Perché presto
Ci perderemo
Fuori, gigli
Fragranza a volte
Fammi pensare
Anche se nessuno ha detto niente
Lo spazio si sovrappone più di quando
Stringimi il cuore e sorridi mentre ti guardo allontanarti
Perché sarai sempre l'ultimo a venire
Perché sarò sempre solo un seguace
Guarda quella faccia per l'ultima volta, tieniti forte
Con tutto il mio coraggio ho lasciato andare le mie stesse mani
E questo pomeriggio sono caduti tutti gli alberi per confortare le spalle magre
Mi manchi nel buio
Rivestito di nero triste
Non importa quello che farai, andrà bene
Sii felice con le persone
Seduto mano nella mano
Sospira e lascialo passare
Perché presto
Ci perderemo
Fuori, gigli
Fragranza a volte
Fammi pensare
Anche se nessuno ha detto niente
Lo spazio si sovrappone più di quando
Stringimi il cuore e sorridi mentre ti guardo allontanarti
Perché sarai sempre l'ultimo a venire
Perché sarò sempre solo un seguace
Sto cercando di trascinarmi in un sogno di indifferenza
Con tutti i pettegolezzi qualcuno mi menziona
E se per caso ci incontriamo
Mi allontanerò velocemente come fingo sempre
Oh, dammi altri due o tre anni
Organizzerò tutti i ricordi
Oh, dammi un paio scusa, andrò in un posto molto blu
Quel posto non sarà per niente familiare
Perché non ti rallegri piccola
Le lacrime erano molto più rosse
Si è chiesto: perché, perché?
Il cielo e la terra sono solo un colore ora
Nessuno capisce chi c'è dietro
Perché sarò sempre (O-oh-o-oh)
Perché sarò sempre solo un seguace
Sto cercando di trascinarmi in un sogno di indifferenza
Con tutti i pettegolezzi qualcuno mi menziona
E se per caso ci incontriamo
Mi allontanerò velocemente come fingo sempre
E se per caso ci incontriamo
Mi allontanerò velocemente come fingo sempre