Testi di Đông - Vũ Cát Tường

Đông (originale)

Ngày dài mưa phùn, nắng gió tiêu điều
Quanh đây đâu đâu mây lặng bay
Ngoài trời khung cửa trắng xoá lối đi
Xa xa một nhánh cây tàn khô
Đôi tình nhân kia hãy hôn nhau đi
Tìm trong làn môi nồng ấy những mùa đông còn ấm
Mình còn mơ hồ, chẳng biết sáng đêm
Đến với những nỗi nhớ vấn vương
Ngày tình đã chết trong mùa đông dài
Qua đi cơn yêu đương nồng cháy
Ngày tình đã hết thôi thì bước đi
Giờ còn gì trong ngày giá buốt những vỡ nát
Khi yêu thương nay đã khô cằn
Xin đôi vai ai qua đây
Cho tim em thôi lạnh giá
No no no no no no
Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh
Ngày dài mưa phùn, nắng gió tiêu điều
Quanh đây đâu đâu mây lặng bay
Ngoài trời khung cửa trắng xoá lối đi
Xa xa một nhánh cây tàn khô
Đôi tình nhân kia hãy hôn nhau đi
Tìm trong làn môi nồng ấy những mùa đông còn ấm
Mình còn mơ hồ, chẳng biết sáng đêm
Đến với những nỗi nhớ vấn vương
Ngày tình đã chết trong mùa đông dài
Qua đi cơn yêu đương nồng cháy
Ngày tình đã hết thôi thì bước đi
Giờ còn gì trong ngày giá buốt những vỡ nát
Khi yêu thương nay đã khô cằn
Xin đôi vai ai qua đây
Cho tim em thôi lạnh giá
Ooh ngày tình đã chết
Ngày tình đã hết
Qua đi cơn đau triền miên trong mùa đông ấy
Khi, khi yêu thương nay đã khô cằn
Xin đôi vai ai qua đây
Cho tim em thôi lạnh giá

(traduzione)

Lunga giornata di pioggia battente, sole e vento
Da qualche parte qui intorno, le nuvole sono silenziose
All'esterno, il telaio bianco della porta cancella il percorso
Lontano un ramo appassito
Diamoci un bacio
Trova in quelle calde labbra i caldi inverni
Sono ancora confuso, non so mattina e notte
Vieni con ricordi persistenti
Il giorno in cui l'amore è morto nel lungo inverno
Passando l'amore ardente
Il giorno dell'amore è finito, vattene
Ora cosa è rimasto nel giorno freddo e rotto
Quando l'amore è ormai secco
Le cui spalle si prega di avvicinarsi
Lascia che il mio cuore smetta di avere freddo
No no no no no no no
Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh
Lunga giornata di pioggia battente, sole e vento
Da qualche parte qui intorno, le nuvole sono silenziose
All'esterno, il telaio bianco della porta cancella il percorso
Lontano un ramo appassito
Diamoci un bacio
Trova in quelle calde labbra i caldi inverni
Sono ancora confuso, non so mattina e notte
Vieni con ricordi persistenti
Il giorno in cui l'amore è morto nel lungo inverno
Passando l'amore ardente
Il giorno dell'amore è finito, vattene
Ora cosa è rimasto nel giorno freddo e rotto
Quando l'amore è ormai secco
Le cui spalle si prega di avvicinarsi
Lascia che il mio cuore smetta di avere freddo
Ooh giorno l'amore è morto
La giornata dell'amore è finita
Ha attraversato il dolore costante in quell'inverno
Quando, quando l'amore è ormai secco
Le cui spalle si prega di avvicinarsi
Lascia che il mio cuore smetta di avere freddo