Traduzione del testo della canzone Gió - Vũ Cát Tường

Gió (originale)

Này, gió!
Có đang dẫn anh quay trở về quá khứ
Ngắm những ngọn cỏ lau ôm siết nhau
Mình từng một thời chẳng thể nào rời
Mà giờ mình anh lao nhanh
Trên đường cao tốc đón những cơn gió buốt lạnh
Từng đợt bụi mờ ngược chiều
Đập vào lồng ngực như muốn làm anh quên em
Nhưng tại sao mắt anh thấy cay đến thế này
Cứ nói không nên lời
Cứ thấy tim rối bời
Phút ấy ta chia tay, anh mới nhận ra từ lâu vật đổi sao dời
Cứ nói không nên lời
Khóe mắt cay môi cười
Có lẽ chỉ màn đêm đang cố tình im lặng như bạn thân ở bên anh
Đó là hai giờ đêm
Hoa lài đang tỏa hương
Cánh cửa không cài trước
Anh vẫn không ngủ được
Thức cả đêm trước thềm
Chẳng thấy dáng em
Đã bỏ đi thật xa từ hôm qua cãi vã
Chẳng thể làm gì hàn lại khoảng cách ấy
Chẳng còn lại gì ngoài giọt nước mắt ấy
Đã đi đâu đi đâu năm tháng có nhau
Những bữa cơm ấm áp ánh nến vàng
Cứ nói không nên lời
Cứ thấy tim rối bời
Phút ấy ta chia tay, anh mới nhận ra từ lâu vật đổi sao dời
Cứ nói không nên lời
Khóe mắt cay môi cười
Có lẽ chỉ màn đêm đang cố tình im lặng như bạn thân ở bên anh
Vết thương nay đã chai
Khi cả hai dù đúng hay sai
Vẫn «I'm okay, I’m okay, I’m okay.
I’m fine»
Con đường dài lướt qua vai
Ký ức để lại bên cánh hoa dại
Say goodbye, say goodbye
Mọi thứ giờ đây đã xa mãi
Mọi thứ giờ đây đã xa mãi…
Cứ nói không nên lời
Cứ thấy tim rối bời
Phút ấy ta chia tay, anh mới nhận ra từ lâu vật đổi sao dời
Cứ nói không nên lời
Khóe mắt cay môi cười
Có lẽ chỉ màn đêm… (Yeah)
Cứ nói không nên lời
Cứ thấy tim rối bời
Phút ấy ta chia tay, anh mới nhận ra từ lâu vật đổi sao dời
Cứ nói không nên lời
Khóe mắt cay môi cười
Có lẽ chỉ màn đêm đang cố tình im lặng như bạn thân ở bên anh
Cứ nói không nên lời
Cứ thấy tim rối bời
Phút ấy ta chia tay, anh mới nhận ra từ lâu vật đổi sao dời
Cứ nói không nên lời
Khóe mắt cay môi cười
Có lẽ chỉ màn đêm đang cố tình im lặng như bạn thân ở bên anh

(traduzione)

Ehi, vento!
Ti sta riportando al passato
Guardare le canne abbracciarsi
C'è stato un tempo in cui non potevo andarmene
Ma ora corro veloce
In autostrada per prendere il vento freddo
Ogni ondata di polvere nella direzione opposta
Colpiscimi il petto come se volessi farti dimenticare di me
Ma perché i miei occhi sono così caldi
Basta non dire parole
Sentiti solo confuso
In quel momento ci siamo lasciati, ho capito molto tempo fa che le cose sono cambiate
Basta non dire parole
Occhi amari e labbra sorridenti
Forse solo la notte è deliberatamente silenziosa come una migliore amica al mio fianco
Sono le due di notte
I fiori di gelsomino sono profumati
La porta non è preinstallata
Non riesco ancora a dormire
Resta sveglio tutta la notte in veranda
Non posso vederti
Andato lontano dalla discussione di ieri
Non c'è niente che tu possa fare per colmare quel divario
Non è rimasto altro che quelle lacrime
Dove siete andati negli anni insieme
Pasti caldi a lume di candela dorata
Basta non dire parole
Sentiti solo confuso
In quel momento ci siamo lasciati, ho capito molto tempo fa che le cose sono cambiate
Basta non dire parole
Occhi amari e labbra sorridenti
Forse solo la notte è deliberatamente silenziosa come una migliore amica al mio fianco
La ferita ora è callosa
Quando entrambi hanno ragione o torto
Ancora «Sto bene, sto bene, sto bene.
Io sto bene"
La lunga strada passa sopra la spalla
Ricordi lasciati da petali di fiori di campo
Dì addio, dì addio
Tutto è così lontano ora
Adesso è tutto così lontano...
Basta non dire parole
Sentiti solo confuso
In quel momento ci siamo lasciati, ho capito molto tempo fa che le cose sono cambiate
Basta non dire parole
Occhi amari e labbra sorridenti
Forse solo la notte... (Sì)
Basta non dire parole
Sentiti solo confuso
In quel momento ci siamo lasciati, ho capito molto tempo fa che le cose sono cambiate
Basta non dire parole
Occhi amari e labbra sorridenti
Forse solo la notte è deliberatamente silenziosa come una migliore amica al mio fianco
Basta non dire parole
Sentiti solo confuso
In quel momento ci siamo lasciati, ho capito molto tempo fa che le cose sono cambiate
Basta non dire parole
Occhi amari e labbra sorridenti
Forse solo la notte è deliberatamente silenziosa come una migliore amica al mio fianco