Traduzione del testo della canzone Ostrovy pokladů - Helena Vondráčková

Ostrovy pokladů (originale)

V mořích vlídných mých snů
pod hladinou skrytý mám dům.
Jenom já znám ostrovy pokladů
já znám ostrovy pokladů v mořích.
V mořích hledals je sám,
nenašels, Bůh ví, čím hnán.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
já znám ostrovy pokladů v mořích.
Oči tvé skrývají zář démantů
v tmách pohledů,
dlaně tvé dávají pár dotyků
z tvých pokladů.
A ty hledáš v dálkách dalekých
a marně hledáš v mořích hlubokých,
kde ptáci krouží,
zatím leží ti vše nadosah
a stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
když náhle mávnou perutí.
V mořích všedních mých dnů,
tajemství sdělím jen dnu.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
já znám ostrovy pokladů v mořích.
Mysl tvá průzračná
nad hladinou má lehký stín.
Slunečních písní žár,
nám tiše hrál sen Harlequine.
Ostrov pokladů sám v sobě máš,
ten není tam, kde ty ho hledáváš,
kde ptáci krouží.
Není zanesený na mapách
a stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
když náhle mávnou perutí.
Krouží

(traduzione)

Nei mari dei miei sogni gentili
Ho una casa nascosta sotto la superficie.
Solo io conosco le isole del tesoro
Conosco le isole del tesoro nei mari.
Nei mari li hai cercati da solo,
non hai trovato, Dio sa cosa viene guidato.
Solo io conosco le isole del tesoro,
Conosco le isole del tesoro nei mari.
I tuoi occhi nascondono il bagliore dei diamanti
nel buio degli sguardi,
i tuoi palmi danno alcuni tocchi
dai tuoi tesori.
E cerchi in lontananza
e invano cerchi negli abissi,
dove gli uccelli volteggiano,
finora tutto è alla tua portata
e devi solo allungare la mano con una mano,
stanno girando intorno a noi.
Sulle ali dei cigni bianchi,
quando improvvisamente salutano.
Nei mari della mia giornata,
Dirò solo il segreto fino in fondo.
Solo io conosco le isole del tesoro,
Conosco le isole del tesoro nei mari.
La tua mente è chiara
sopra la superficie ha una leggera ombra.
Bagliore di luce solare,
Il sogno di Arlecchino ha giocato tranquillamente per noi.
Hai un'isola del tesoro in te,
non è dove lo stai cercando
dove gli uccelli volteggiano.
Non è elencato sulle mappe
e devi solo allungare la mano con una mano,
stanno girando intorno a noi.
Sulle ali dei cigni bianchi,
quando improvvisamente salutano.
Sta girando