Testi di Мужчина и женщина - Вадим Байков, Лолита

Мужчина и женщина (originale)

Когда на звёздном небе тает лунный свет,
На свете этом ничего прекрасней нет,
Чем тот союз, что освещён на небесах,
Чем эта радость ожидания в глазах.
И словно звёзды загораются сердца,
И клятвы вместе быть до самого конца.
Но век звезды порою мал, и вот опять
Кому-то жизнь приходится менять.
Припев:
Мужчина и женщина — две жизни, два полюса.
Мужчина и женщина сойдутся, расходятся.
Игра бесконечная, где выхода нет.
Любви быстротечной и жизни секрет.
Когда спускается на город тишина,
Он одинок ещё, она ещё одна.
Дано им счастье и несчастье в тот же миг,
Страх одиночества однажды их настиг.
Обиды мелкие судьбе наперекор
Они пытаются запомнить до сих пор.
Но лунный свет едва заглянет в их глаза,
Как до утра сойдутся полюса.
Припев:
Мужчина и женщина — две жизни, два полюса.
Мужчина и женщина сойдутся, расходятся.
Игра бесконечная, где выхода нет.
Любви быстротечной и жизни секрет.

(traduzione)

Quando la luce della luna si scioglie nel cielo stellato,
Non c'è niente di più bello in questo mondo,
che l'unione che è accesa in cielo,
Di questa gioia di attesa negli occhi.
E come le stelle, i cuori si illuminano,
E giura di stare insieme fino alla fine.
Ma l'età di una stella a volte è piccola, e anche qui
Alcune persone devono cambiare la loro vita.
Coro:
L'uomo e la donna sono due vite, due poli.
Un uomo e una donna si uniscono, divergono.
Il gioco è infinito, dove non c'è via d'uscita.
L'amore è fugace e la vita è un segreto.
Quando il silenzio scende sulla città,
Lui è ancora solo, lei è ancora sola.
Hanno ricevuto felicità e sventura nello stesso momento,
La paura della solitudine una volta li ha sopraffatti.
Rimostranze meschine destino in sfida
Stanno ancora cercando di ricordare.
Ma la luce della luna fa capolino a malapena nei loro occhi,
Come convergono i poli prima del mattino.
Coro:
L'uomo e la donna sono due vite, due poli.
Un uomo e una donna si uniscono, divergono.
Il gioco è infinito, dove non c'è via d'uscita.
L'amore è fugace e la vita è un segreto.