Traduzione del testo della canzone Если б не было войны… - Валентина Толкунова, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Если б не было войны… (originale)

Ещё до встречи вышла нам разлука,
А всё же о тебе я вижу сны,
Да разве мы б прожили друг без друга,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Наверно, я до срока стала старой,
А только в этом нет твоей вины,
Какой бы мы красивой были парой,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
И снова ты протягиваешь руки,
Зовёшь из невозвратной стороны,
Уже б ходили в школу наши внуки,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Никто калитку стуком не тревожит,
И глохну я от этой тишины,
Ты б старше был, а я была б моложе,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Да разве мы б прожили друг без друга,
Мой милый, если б не было войны.

(traduzione)

Anche prima di incontrarci, ci siamo lasciati,
Eppure io ti sogno,
Avremmo vissuto l'uno senza l'altro,
Mia cara, se non ci fosse la guerra,
Mia cara, se non ci fosse la guerra.
Devo essere invecchiato prima del mio tempo,
E solo che questa non è colpa tua,
Che bella coppia saremmo,
Mia cara, se non ci fosse la guerra,
Mia cara, se non ci fosse la guerra.
E di nuovo tendi le mani
Tu chiami dal lato irrevocabile,
I nostri nipoti andrebbero già a scuola,
Mia cara, se non ci fosse la guerra,
Mia cara, se non ci fosse la guerra.
Nessuno disturba il cancello con un colpo,
E diventerò sordo da questo silenzio,
Tu saresti più vecchio, e io sarei più giovane,
Mia cara, se non ci fosse la guerra,
Mia cara, se non ci fosse la guerra.
Avremmo vissuto l'uno senza l'altro,
Mia cara, se non ci fosse la guerra.