Traduzione del testo della canzone Не судите меня - Валентина Толкунова, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Не судите меня (originale)

Не судите меня
Не судите меня, девки,
Не судите меня, бабы,
Я сама б себя судила,
Если б силы вдруг нашла бы.
Не судите, не рядите,
На завалинках осенних
И с укором не глядите
Мне на голые колени.
Не судите меня, бабы,
Не судите вы за это,
Не судите меня, бабы,
Не судите вы за это.
Мол, идет, вот щеголиха,
Не по возрасту одета,
По весне не наряжалась —
Нарядилась в бабье лето.
А за то меня судите,
Что парнишку полюбила,
Молодого да чужого
К себе в осень заманила.
Не судите меня, бабы,
Что парнишку полюбила,
Молодого да чужого
К себе в осень заманила.
Ночи вешние коротки,
По осенним меры нету,
Коротать зимою ночи
Очень трудно до рассвета.
Если б ночи покороче,
Или мне б побольше силы,
Ни за что бы к себе в осень
Парня я не заманила.
Только больше, чем сама я,
Не судите меня бабы,
Только больше, чем сама я,
Не судите меня бабы

Не судите меня (traduzione)

Non mi giudicare
Non giudicarmi ragazze
Non giudicarmi, donne
mi giudicherei
Se solo potessi trovare improvvisamente la forza.
Non giudicare, non giudicare
Sulle macerie dell'autunno
E non guardare con rimprovero
Sulle mie ginocchia nude.
Non giudicarmi, donne
Non giudicare per questo
Non giudicarmi, donne
Non giudicare per quello.
Tipo, sta arrivando, ecco un dandy,
Non vestito per l'età
Non mi sono travestito in primavera -
Vestito nell'estate indiana.
E giudicami per questo
Che il ragazzo amava
Giovane e straniero
Ti ho attirato in autunno.
Non giudicarmi, donne
Che il ragazzo amava
Giovane e straniero
Ti ho attirato in autunno.
Le notti di primavera sono brevi
Non c'è misura per l'autunno
Trascorri le notti d'inverno
Molto difficile fino all'alba.
Se le notti fossero più brevi
O avrei più forza
Per niente a te stesso in autunno
Non ho attirato il ragazzo.
Solo più di me stesso
Non giudicarmi donne
Solo più di me stesso
Non giudicarmi donne