Traduzione del testo della canzone A Place to Survive - Van Der Graaf Generator

A Place to Survive (originale)

It’s easy to say, when you’re so down
That everything’s pointless;
Your eyes burn, your ears howl
Your limbs are disjointed
Barren fields, the barren earth
Never more will it flower
Rub your face and your hands in the dirt:
Now is the hour!
So stand straight, looking over your shoulder;
Walk on, though you fear to arrive;
Don’t wait till you know that it’s over
Be strong — it’s your place to survive
While the holocaust rages around you
Be the eye of the storm;
Though the extent of disaster astounds you
Forearmed is forewarned
You may have passed time in happier ways
But there are other mountains to climb:
You’ve never lived as you’re living today —
Now is the time!
Stand straight, though your back breaks from trying
Walk on — even now you must strive
Don’t wait — while you’re waiting, you’re dying;
Be strong, it’s your place to survive
The universe is doubtless
Unfolding just exactly as it should
And these dreams of remorse or foreboding
Just won’t do you any good
The joy, the passion, possessions you own
The bitterness and the pain
The end of everything you’ve ever known…
All these are ordained
Stand straight looking into the future
Walk on — we’ve each got our own lives
Don’t wait for a guru or tutor
Be strong — it’s your place to survive
Stand straight, looking over your shoulder
Walk on: though it hurts, you’re alive
Don’t wait… if you wait it’s all over;
Be strong — it’s your right to survive

A Place to Survive (traduzione)

È facile dirlo quando sei così giù
Che tutto è inutile;
I tuoi occhi bruciano, le tue orecchie ululano
Le tue membra sono sconnesse
Campi aridi, terra arida
Mai più fiorirà
Strofina il viso e le mani nello sporco:
Ora è l'ora!
Quindi stai dritto, guardando oltre le tue spalle;
Continua a camminare, anche se hai paura di arrivare;
Non aspettare finché non sai che è finita
Sii forte : è il tuo posto in cui sopravvivere
Mentre l'olocausto imperversa intorno a te
Sii l'occhio del ciclone;
Anche se l'entità del disastro ti sbalordisce
Forarmed è avvertito
Potresti aver passato il tempo in modi più felici
Ma ci sono altre montagne da scalare:
Non hai mai vissuto come vivi oggi —
Ora è il momento!
Stai dritto, anche se la tua schiena si rompe per il tentativo
Continua a camminare — anche adesso devi sforzarti
Non aspettare: mentre aspetti, stai morendo;
Sii forte, è il tuo posto in cui sopravvivere
L'universo è senza dubbio
Si apre esattamente come dovrebbe
E questi sogni di rimorsi o presupposti
Semplicemente non ti farà bene
La gioia, la passione, i beni che possiedi
L'amarezza e il dolore
La fine di tutto ciò che hai mai conosciuto...
Tutti questi sono ordinati
Stai dritto guardando al futuro
Continua: ognuno di noi ha la propria vita
Non aspettare un guru o tutore
Sii forte : è il tuo posto in cui sopravvivere
Stai dritto, guardando oltre la tua spalla
Cammina: anche se fa male, sei vivo
Non aspettare... se aspetti è tutto finito;
Sii forte: è tuo diritto sopravvivere