Traduzione del testo della canzone Abandon Ship! - Van Der Graaf Generator

Abandon Ship! (originale)

Oh, the heptagenarians got behind the decks
While the skeleton crew went through the motions
It was only the medication that was keeping them erect
Yeh, the devil got the best tunes
So god knows what comes next
And it’s difficult to think of anything less magic
Than the aged in pursuit of the hip
At the lifeboat station there’s a mounting panic…
They’re going overboard for this one —
Abandon ship!
Oh, the humanitarians took themselves below
While they tried to debate the latest motion;
Meanwhile only the medication served to keep them on the go
So it’s devil take the hindmost:
We sail on the sloop John Doe
And it’s difficult to think of anything that’s factual
Now we find ourselves in Alzheimer’s grip;
So at disembarkation it’s no names, no pack-drill
We’re all anonymous on this one —
Abandon ship!

Abandon Ship! (traduzione)

Oh, gli etagenari si sono messi dietro i ponti
Mentre l'equipaggio scheletro faceva i movimenti
Era solo il farmaco che li teneva eretti
Sì, il diavolo ha le migliori melodie
Quindi Dio sa cosa verrà dopo
Ed è difficile pensare a qualcosa di meno magico
Rispetto agli anziani alla ricerca dell'anca
Alla stazione della scialuppa di salvataggio c'è un panico crescente...
Stanno esagerando per questo -
Abbandonare la nave!
Oh, gli umanitari si sono portati sotto
Mentre cercavano di dibattere sull'ultima mozione;
Nel frattempo solo i farmaci servivano a tenerli in movimento
Quindi è il diavolo prendere l'ultimo:
Salpiamo sullo sloop John Doe
Ed è difficile pensare a qualcosa di reale
Ora ci troviamo nella morsa dell'Alzheimer;
Quindi, allo sbarco, non ci sono nomi, né esercitazioni
Siamo tutti anonimi su questo —
Abbandonare la nave!