Traduzione del testo della canzone Aloft - Van Der Graaf Generator

Aloft (originale)

Whispers of a wind to lift you off the ground
The breath of air that’ll take you where it will
This flight of fancy carries you until you know for sure
There’s no going back
To where you were before
Now you’ve lost the knack
With best-laid plans you once flattered to deceive
Of fatted calf were intent to eat your fill
Perpetual motion carries you but still you know for sure
That you can’t keep track
And you can’t keep score
There’s no going back any more
You were tethered
Eyes and ears peeled tightly on the ground
Wondering whether
What goes up is certain to come down…
Steady measures
Learn to take the whole thing in the round
Keep on talking
For that’s all that’s keeping you aloft;
It was awkward
Holding in your breath before the off
Now you travel, though you’re not so eager to arrive
On the journey what respect you earn is token
Faith in progress
Goes unspoken
And that’s all that’s keeping you alive
And you know it’s not the going, it’s the getting there
That’ll slow you, so you really can’t remember where
You were heading when you started
All was eloquence
But now it’s all hot air
Draw breath in apprehension
No safety features left in place
Your sentence in suspension
You’re clinging on, a basket case
You didn’t want to tell me
About your secret passion
What dummy would you sell me
With such unfashionable haste?
Hold it steady
Can’t afford to let direction drift
Are you ready?
The denouement when it comes is swift
Are you joking?
Were you hoping for some jolly japes?
Eat those words or spit them out before they choke you
Flailing progress
From this moment
I don’t see you making your escape
And you know it’s not the going, it’s the getting there
That’ll get you, that’ll get you, no-one lets you
Know you’re slowly in the process of forgetting where
You were heading when you started
All was eloquence
Or was it all hot air?
So the pay-off's due
Now you’ve told your tale
All the words you used
Are exhaled

(traduzione)

Sussurri di vento per sollevarti da terra
La boccata d'aria che ti porterà dove vuole
Questo volo di fantasia ti porta finché non lo sai per certo
Non c'è ritorno
Verso dove eri prima
Ora hai perso il talento
Con i migliori piani una volta ti sei lusingato di ingannare
Di vitello ingrassato erano intenti a mangiare a sazietà
Il movimento perpetuo ti porta ma lo sai per certo
Che non puoi tenere traccia
E non puoi tenere il punteggio
Non si torna più indietro
Eri legato
Occhi e orecchie sbucciati saldamente a terra
Chiedendosi se
Ciò che sale è certo scendi...
Misure stabili
Impara a prendere tutto a turno
Continua a parlare
Perché questo è tutto ciò che ti tiene in alto;
È stato imbarazzante
Trattenere il respiro prima della partenza
Ora viaggi, anche se non sei così ansioso di arrivare
Durante il viaggio, il rispetto che guadagni è un segno
Fede in progresso
Non viene detto
E questo è tutto ciò che ti tiene in vita
E sai che non è l'andare, è l'arrivare
Questo ti rallenterà, quindi non riesci davvero a ricordare dove
Stavi andando quando hai iniziato
Tutto era eloquenza
Ma ora è tutta aria calda
Prendi fiato per l'apprensione
Nessuna funzionalità di sicurezza rimasta al suo posto
La tua condanna in sospensione
Ti stai aggrappando, un cestino
Non volevi dirmelo
Sulla tua passione segreta
Che manichino mi venderesti
Con tale fretta fuori moda?
Tienilo fermo
Non posso permettermi di lasciare che la direzione cambi
Siete pronti?
L'epilogo quando arriva è rapido
Stai scherzando?
Speravi in ​​qualche scherzo allegro?
Mangia quelle parole o sputale prima che ti soffochino
Progresso clamoroso
Da questo momento
Non ti vedo scappare
E sai che non è l'andare, è l'arrivare
Questo ti prenderà, questo ti prenderà, nessuno te lo permette
Sappi che stai lentamente dimenticando dove
Stavi andando quando hai iniziato
Tutto era eloquenza
O era tutta aria calda?
Quindi il pagamento è dovuto
Ora hai raccontato la tua storia
Tutte le parole che hai usato
Vengono esalati