Traduzione del testo della canzone Brought to Book - Van Der Graaf Generator

Brought to Book (originale)

Named, the day and date
Picked, the place and time to meet
Set, the words I uttered in stone
To right the many wrongs
That I’ve done along the way
Now the ball’s in my own court
Angels hide in the inglenook
Saints alive, I’ll be brought to book
One false move was all it took
All the wicked thoughts will be brought to book
I’m not proud of what I did before
I acknowledge all my actions nonetheless
Undiminished, the returning score
I played my part in any sins I now confess
All that’s done is done
And all that comes along the way
Lands up in the lap of the gods
One false step, one last look
Under time and tide I’ll be brought to book
I never thought I’d get to see this through
The cold documented case
One by one the arguments fall through
The past stares me in the face
Never thought I’d see it through
Here it is, the self-obsession and surrender
Here it is, it’s right in front of me
Here it is, the package gets returned to sender
Here, with interest, it comes back to me
I never thought I’d see it through
Finally wearing history naked on my face
I’ll disclose the truth of what I’ve done
Reveal the lines I’ve spun in passing
I will face up to the music
And with what breath’s left in my lungs
I’ll settle up the score and bid farewell to everyone
Time to square the circle
Time to dot the «i"s and cross the «t"s
Time to keep on working
To unspot the hand that did the deeds
To wash out the wounding
To effect a final remedy
In the last accounting
All the sum of parts in threnody
I’m not proud of who I’ve been before
I’ve no pride in what I’ve done before
Time alone holds what’s in store
I’m gathered in by hook or by crook
All in due course I’ll be brought to book

(traduzione)

Nome, il giorno e la data
Scelto, il luogo e l'ora dell'incontro
Set, le parole che ho pronunciato nella pietra
Per correggere i molti torti
Che ho fatto lungo la strada
Ora la palla è nel mio campo
Gli angeli si nascondono nell'angolo
Santi vivi, mi porteranno a prenotare
È bastata una mossa falsa
Tutti i pensieri malvagi saranno portati a prenotare
Non sono orgoglioso di ciò che ho fatto prima
Riconosco comunque tutte le mie azioni
Invariato, il punteggio di ritorno
Ho recitato la mia parte in tutti i peccati che ora confesso
Tutto ciò che è fatto è fatto
E tutto ciò che arriva lungo la strada
Atterra in grembo agli dei
Un passo falso, un ultimo sguardo
Col tempo e la marea sarò portato a prenotare
Non avrei mai pensato di riuscire a portare a termine tutto questo
Il freddo caso documentato
Uno per uno gli argomenti cadono
Il passato mi fissa in faccia
Non avrei mai pensato che ce l'avrei fatta
Eccola, l'ossessione per se stessi e la resa
Eccolo, è proprio davanti a me
Eccolo, il pacco viene rispedito al mittente
Qui, con interesse, mi torna in mente
Non avrei mai pensato di farcela
Finalmente indossando la storia nuda sulla faccia
Rivelerò la verità su ciò che ho fatto
Rivela le battute che ho intrecciato di passaggio
Affronterò la musica
E con quale respiro è rimasto nei miei polmoni
Stabilirò il punteggio e dirò addio a tutti
È ora di quadrare il cerchio
È ora di puntare le «i" e incrociare le «t".
È ora di continuare a lavorare
Per smascherare la mano che ha compiuto le azioni
Per lavare le ferite
Per effettuare un rimedio finale
Nell'ultima contabilità
Tutta la somma delle parti in trenodia
Non sono orgoglioso di chi sono stato prima
Non sono orgoglioso di ciò che ho fatto prima
Il tempo da solo contiene ciò che c'è in serbo
Sono stato catturato da un aggancio o da truffatore
Tutto a tempo debito sarò portato a prenotare