Traduzione del testo della canzone Chemical World - Van Der Graaf Generator

Chemical World (originale)

«Well what’s the harm?
It’s good clean fun…
Why don’t you just go on and have another one?
When there’s hanky-panky in the boardroom
Wooly-bully on the farm, what’s the harm?
It’s quite alright — I mean to say, tomorrow’s just another day…»
Oh, but in the morning
But in the morning light
Will you still feel as fine
Will you still need to trade day for night?
In the country of the blind, the one-eyed man is king;
In the country of the sheep, they call him Cyclops
And the quality of mind is such a tenuous thing
That here you need it like a blind man needs eye drops
Get out of that back room
This vacuum, it attracts you, but in fact
You don’t know quite what it is;
You’re being sapped of everything
You once valued so highly…
Will you still feel as strong
Will you still long for weakness to come?
It’s a Chemical World…
Not a candidate ever fails;
Though you search for the Holy Grail
You’re not going to find it
In the Chemical World
A sleeper train… you can’t escape;
Fast overnight… the ticker-tape
Oh but in the morning
But in the morning haze
Will the market have turned
Will there be no more days left to trade?
It’s the Chemical World
And from the moment that it’s embraced
It’s the Chemical World
All the diamonds turn to paste
In the Chemical World…
Yeah, you think you’ll look so pretty —
It’s gonna blow up in your face
«It's just the time, so slow to pass
It’s just the drug… it doesn’t last…»

(traduzione)

«Ebbene, che male c'è?
È un bel divertimento pulito...
Perché non vai avanti e ne prendi un altro?
Quando c'è un fazzoletto nella sala del consiglio
Wooly-bully nella fattoria, che male c'è?
Va tutto bene — voglio dire, domani è solo un altro giorno...»
Oh, ma al mattino
Ma nella luce del mattino
Ti sentirai ancora bene
Dovrai ancora scambiare il giorno con la notte?
Nel paese dei ciechi, l'uomo con un occhio solo è re;
Nel paese delle pecore lo chiamano Ciclope
E la qualità della mente è una cosa così debole
Che qui ne hai bisogno come un cieco ha bisogno di colliri
Esci da quella stanza sul retro
Questo vuoto ti attrae, ma in effetti
Non sai esattamente di cosa si tratta;
Sei stato privato di tutto
Una volta apprezzavi così tanto...
Ti sentirai ancora così forte
Desidererai ancora l'arrivo della debolezza?
È un mondo chimico...
Non un candidato fallisce mai;
Anche se cerchi il Santo Graal
Non lo troverai
Nel mondo chimico
Un treno dormiente... non puoi scappare;
Veloce durante la notte... il telescrivente
Oh ma al mattino
Ma al mattino foschia
Il mercato si sarà girato
Non ci saranno più giorni per fare trading?
È il mondo chimico
E dal momento in cui viene abbracciato
È il mondo chimico
Tutti i diamanti si trasformano in incolla
Nel mondo chimico...
Sì, pensi che sarai così carino —
Ti esploderà in faccia
«È solo il momento, così lento a passare
È solo la droga... non dura...»