Traduzione del testo della canzone Childlike Faith In Childhood's End - Van Der Graaf Generator

Childlike Faith In Childhood's End (originale)

Existence is a stage on which we pass
A sleepwalk trick for mind and heart;
It’s hopeless, I know, but onward I must go
And try to make a start
At seeing something more
Than day to day survival, chased by final death
If I believed this the sum of the life to which we’ve come
I wouldn’t waste my breath
Somehow, there must be more
There was a time when more was felt than known
But now, entrenched inside my sett
In light more mundane, thought rattles round my brain:
We live, we die… and yet?
In the beginning there was order and destiny
But now that path has reached the border
And on our knees is no way to face the future, whatever it be
Though the forces which hold us in place
Last through eons in unruffled grace
We, too, wear the face of creation
As anti-matter sucks and pulses periodically
The bud unfolds, the bloom is dead, all space is living history
It seems as though time must betray us yet we’re alive
And though I see no God to save us, still we survive
Through the centuries of progress
Which don’t get us very far
All illusion!
All is bogus…
We don’t yet know what we are
Laughing, hoping, praying, joking, Son of Man
With lowered eyes but lifting hearts, we’re grains of sand
And though, in time, the sea may claim us for its own
We are the rocks which root the future — on us it grows!
We might not be there to share it
If eternity’s a jest but I think that I can bear it
If the next life is the best
Even if there is a heaven when we die
Endless bliss would be as meaningless as the lie
That always comes as answer to the question
«Why do we see through the eyes of creation?»
Adrift without a course
It’s very lonely here
Our only conjecture
What lies behind the dark
Still, I find I can cling to a lifeline
Think of a lifetime which means more than my own one
Dreams of a grander thing than we are
Time and Space hang heavy on my shoulders…
When all life is over who can say
No mutated force shall remain?
Though the towers of the city are denied to we men of clay
Still we know we shall scale the heights some day
Frightened in the silence, frightened, but thinking very hard
Let us make computations of the stars
Older, wiser, sadder, blinder, watch us run:
Faster, longer, harder, stronger, now it comes…
Colour blisters, image splinters gravitate
Towards the centre, in final splendour disintegrate
The universe now beckons
And Man, too, must take His place;
Just a few last fleeting seconds
To wander in the waste
And the children who were ourselves move on
Reincarnation stills its now perfected song
And at last we are free of the bonds of creation
All the jokers and gaolers, all the junkies and slavers too
All the throng who have danced a merry tune…
Human we can all be, but Humanity we must rise above
In the name of all faith and hope and love
There’s a time for all pilgrims, and a time for the fakers too
There’s a time when we all will stand alone and nude
Naked to the galaxies… naked, but clothed in the overview:
As we reach Childhood’s End we must start anew
And though dark is the highway
And the peak’s distance breaks my heart
For I never shall see it, still I play my part
Believing that what waits for us
Is the cosmos compared to the dust of the past
In the death of mere Humans Life shall start!

(traduzione)

L'esistenza è una scena in cui si passa
Un trucco da sonnambulismo per la mente e il cuore;
È senza speranza, lo so, ma devo andare avanti
E prova a cominciare
A vedere qualcosa di più
La sopravvivenza quotidiana, inseguita dalla morte finale
Se credessi questa la somma della vita a cui siamo giunti
Non sprecherei il fiato
In qualche modo, ci deve essere di più
C'è stato un periodo in cui si sentiva più di quanto si conoscesse
Ma ora, trincerato nel mio set
In una luce più banale, il pensiero mi frulla nel cervello:
Viviamo, moriamo... e ancora?
All'inizio c'era ordine e destino
Ma ora quel sentiero ha raggiunto il confine
E in ginocchio non c'è modo di affrontare il futuro, qualunque esso sia
Nonostante le forze che ci tengono al loro posto
Durare per eoni con grazia imperturbabile
Anche noi indossiamo il volto della creazione
Poiché l'antimateria succhia e pulsa periodicamente
Il germoglio si apre, la fioritura è morta, tutto lo spazio è storia vivente
Sembra che il tempo debba tradirci, eppure siamo vivi
E anche se non vedo alcun Dio che ci salvi, sopravviviamo comunque
Attraverso i secoli di progresso
Che non ci portano molto lontano
Tutta illusione!
Tutto è falso...
Non sappiamo ancora cosa siamo
Ridere, sperare, pregare, scherzare, Figlio dell'uomo
Con gli occhi bassi ma il cuore in alto, siamo granelli di sabbia
E anche se, col tempo, il mare potrebbe reclamarci per conto suo
Siamo le rocce che radicano il futuro: su di noi cresce!
Potremmo non essere lì per condividerlo
Se l'eternità è uno scherzo ma penso di poterlo sopportare
Se la prossima vita è la migliore
Anche se c'è un paradiso quando moriamo
La beatitudine infinita sarebbe priva di significato come la bugia
Questo arriva sempre come risposta alla domanda
«Perché vediamo attraverso gli occhi della creazione?»
Alla deriva senza rotta
È molto solo qui
La nostra unica congettura
Cosa si nasconde dietro l'oscurità
Tuttavia, trovo di potermi aggrappare a un'ancora di salvezza
Pensa a una vita che significa più della mia
Sogna una cosa più grande di noi
Il tempo e lo spazio pendono pesantemente sulle mie spalle...
Quando tutta la vita è finita chi può dirlo
Nessuna forza mutata deve rimanere?
Anche se a noi uomini di argilla sono negate le torri della città
Eppure sappiamo che un giorno scaleremo le vette
Spaventato nel silenzio, spaventato, ma pensando molto intensamente
Facciamo calcoli delle stelle
Più vecchio, più saggio, più triste, più cieco, guardaci correre:
Più veloce, più lungo, più difficile, più forte, ora arriva...
Vesciche colorate, schegge di immagine gravitano
Verso il centro, nello splendore finale si disintegra
L'universo ora chiama
E anche l'Uomo deve prendere il suo posto;
Solo pochi ultimi fugaci secondi
Per vagare nei rifiuti
E i bambini che eravamo noi se ne vanno
La reincarnazione mantiene la sua canzone ora perfezionata
E finalmente siamo liberi dai vincoli della creazione
Tutti i burloni e i carcerieri, anche tutti i drogati e gli schiavisti
Tutta la folla che ha ballato una melodia allegra...
Tutti possiamo essere umani, ma dobbiamo elevarci al di sopra dell'umanità
In nome di ogni fede, speranza e amore
C'è un tempo per tutti i pellegrini e un tempo anche per i falsari
C'è un momento in cui saremo tutti soli e nudi
Nudo per le galassie... nudo, ma vestito nella panoramica:
Quando raggiungiamo la fine dell'infanzia, dobbiamo ricominciare da capo
E sebbene l'oscurità sia l'autostrada
E la distanza della vetta mi spezza il cuore
Perché non lo vedrò mai, eppure recito la mia parte
Credere che ciò che ci aspetta
Il cosmo è paragonato alla polvere del passato
Nella morte dei semplici Umani, la vita comincerà!