Traduzione del testo della canzone Drop Dead - Van Der Graaf Generator

Drop Dead (originale)

A charmed circle on the dance floor, a spell-binding display
It’s rather more than he bargained for, Snow White or Morgan le Fay
«Drop dead, drop dead» she said
Hey, big man, let testosterone flow, flex the muscles like a monkey
The male plumage is all puffed up in show but the girls know how to debunk it,
yeah
«Drop dead, drop dead» she said
«Drop dead, drop head» she said
In a sense some men are always caught in adolescence
Trying to crack the mystery girl cocoon
It doesn’t take a wicked witch to point out obsolescence
Is a state they might wake up to pretty soon
Is it any wonder when they hone that perfect put-down
To deflate the macho tough guy male buffoon?
«Drop dead, drop dead» she said
«Drop dead, drop dead» she said
«Drop dead, drop dead» she said
«Drop dead, drop dead» she said

(traduzione)

Un cerchio incantato sulla pista da ballo, un'esibizione di incantesimi
È un po' più di quello per cui ha contrattato, Biancaneve o Morgan le Fay
«God dead, drop dead» disse
Ehi, omone, lascia che il testosterone fluisca, fletti i muscoli come una scimmia
Il piumaggio maschile è tutto gonfio in mostra ma le ragazze sanno come sfatarlo,
Sì
«God dead, drop dead» disse
«Caduti morti, lascia cadere la testa» disse
In un certo senso, alcuni uomini sono sempre presi nell'adolescenza
Cercando di rompere il bozzolo della ragazza misteriosa
Non ci vuole una strega cattiva per sottolineare l'obsolescenza
È uno stato in cui potrebbero svegliarsi abbastanza presto
C'è da meravigliarsi quando affinano quel perfetto smorzamento
Per sgonfiare il buffone maschio macho duro?
«God dead, drop dead» disse
«God dead, drop dead» disse
«God dead, drop dead» disse
«God dead, drop dead» disse