Traduzione del testo della canzone Embarrassing Kid - Van Der Graaf Generator

Embarrassing Kid (originale)

Embarrassing kid looks into the mirror
And grins like an idiot at his own face
For as long he lives he will not be delivered
From the stuff that he did, from his teenage mistakes
I can barely believe it
How I went and let the old school down
Yeah, whatever can I have been thinking of?
Embarrassing kid, I squirm at the memory
Try to bang down the lid on the can of worms
It remains pretty strange and uncomfortable territory
Where my secrets are hidden, however absurd
I can hardly conceal it
How my ashen face got drained of blood
Yeah, everybody can have a damn good laugh
Embarrassing kid, you don’t know the half of it
But I’d stake a few quid you’ve got gaffes of your own
Take a look at yourself and you might have to laugh a bit…
But the teeth that you grit, well at least they’re your own
And yes at the end of the day
We get what we’ve given away
You bet: our eternal embarrassment

(traduzione)

Il bambino imbarazzante si guarda allo specchio
E sorride come un idiota alla propria faccia
Finché vivrà, non sarà consegnato
Dalle cose che ha fatto, dai suoi errori adolescenziali
Riesco a malapena a crederci
Come sono andato e ho deluso la vecchia scuola
Sì, a cosa posso aver pensato?
Ragazzo imbarazzante, mi contorco al ricordo
Prova a sbattere il coperchio sulla lattina di vermi
Rimane un territorio piuttosto strano e scomodo
Dove sono nascosti i miei segreti, per quanto assurdi
Riesco a malapena a nasconderlo
Come la mia faccia cinerea è stata prosciugata di sangue
Sì, tutti possono farsi una bella risata
Ragazzo imbarazzante, non ne conosci la metà
Ma io scommetterei qualche sterlina hai delle tue gaffe
Dai un'occhiata a te stesso e potresti dover ridere un po'...
Ma i denti che stringi, beh, almeno sono i tuoi
E sì alla fine della giornata
Otteniamo ciò che abbiamo regalato
Puoi scommetterci: il nostro eterno imbarazzo