Traduzione del testo della canzone Every Bloody Emperor - Van Der Graaf Generator

Every Bloody Emperor (originale)

By this we are all sustained: a belief in human nature
And in justice and parity… all we have is the faith to carry on
Imperceptible the change as our votes become mere gestures
And our lords and masters determine to cast us
In the roles of serfs and slaves
In the new empire’s name
Yes and every bloody emperor claims that freedom is his cause
As he buffs up on his common touch as a get-out clause
Unto nations nations speak in the language of the gutter;
Trading primetime insults the imperial impulse
Extends across the screen
Truth’s been beaten to its knees;
the lies embed ad infinitum
Till their repetition becomes a dictum
We’re traitors to disbelieve
With what impotence we grieve for the democratic process
As our glorious leaders conspire to feed us
The last dregs of imperious disdain
In the new empire’s name
Yes and every bloody emperor’s got his hands up history’s skirt
As he poses for posterity over the fresh-dug dirt
Yes and every bloody emperor with his sickly rictus grin
Talks his way out of nearly anything but the lie within
Because every bloody emperor thinks his right to rule divine
So he’ll go spinning and spinning and spinning into his own decline
Imperceptible the change as one by one our voices falter
And the double standards of propaganda
Still all our righteous rage
By this we are all sustained: our belief in human nature
But our faith diminishes — close to the finish
We’re only serfs and slaves
As the empire decays

(traduzione)

Da questo siamo tutti sostenuti: una fede nella natura umana
E in giustizia e parità... tutto ciò che abbiamo è la fede da portare avanti
Impercettibile il cambiamento in quanto i nostri voti diventano semplici gesti
E i nostri signori e padroni decidono di lanciarci
Nei ruoli di servi e schiavi
Nel nome del nuovo impero
Sì, e ogni sanguinario imperatore afferma che la libertà è la sua causa
Mentre aumenta il suo tocco comune come clausola di uscita
Alle nazioni le nazioni parlano nella lingua della grondaia;
Il trading in prima serata insulta l'impulso imperiale
Si estende attraverso lo schermo
La verità è stata messa in ginocchio;
le bugie si incastrano all'infinito
Finché la loro ripetizione non diventa un detto
Siamo traditori da non credere
Con quale impotenza ci addoloriamo per il processo democratico
Mentre i nostri gloriosi leader cospirano per nutrirci
L'ultimo residuo di imperioso disprezzo
Nel nome del nuovo impero
Sì, e ogni dannato imperatore ha le mani sulla gonna della storia
Mentre posa per i posteri sul terreno appena scavato
Sì, e ogni maledetto imperatore con il suo ghigno da rictus malaticcio
Parla per uscire da quasi tutto tranne che dalla bugia all'interno
Perché ogni sanguinario imperatore pensa che il suo diritto a governare sia divino
Quindi girerà, girerà e girerà nel suo stesso declino
Impercettibile il cambiamento mentre una dopo una le nostre voci vacillano
E i doppi standard della propaganda
Ancora tutta la nostra giusta rabbia
Da questo siamo tutti sostenuti: la nostra fede nella natura umana
Ma la nostra fede diminuisce, vicino al traguardo
Siamo solo servi e schiavi
Mentre l'impero decade