Traduzione del testo della canzone Forever Falling - Van Der Graaf Generator

Forever Falling (originale)

I reorganised the diary
I had pencilled in a window for us to meet
Though I knew that you’d be dancing to a different beat
When you showed up.
I was ready
For whatever psychodrama you’d got in store
Yeah we both knew thaty we’d been through this before.
Check the time and motion
Put a stopwatch on the story and don’t look back
As we lock in to our repetitious act
You’re the eager beaver, keen to make a mark
I’m a true believer, whistling in the dark
Building up the fever
Over and over we go through the motions
Hold on the notion one day it might change
Try not to show it but we’re lost in the moment
Meanwhile I try to hang on to the ghost of a chance
Falling through my fingers
Season by season we seek an agreement
Beyond rhyme and reason, however estranged
Meeting and greeting, our time here is fleeting
Meanwhile we wheel around in an impression of dance
Falling through our fingers
It’s all falling through our fingers
What d’you really want?
Dare you ever say
What you really want?
Watch it slip away…
And the moral of the story
If there’s one at all is, surely, to get a grip
On what’s forever falling through our fingers
Forever falling through our fingertips
You’re the eager beaver, keen to make a mark
I’m a true believer, whistling in the dark
What a pair of divas!
What a pair of bright sparks!

(traduzione)

Ho riorganizzato il diario
Avevo disegnato a matita in una finestra per farci incontrare
Anche se sapevo che avresti ballato su un ritmo diverso
Quando ti sei presentato.
Io ero pronto
Per qualsiasi psicodramma tu abbia in serbo
Sì, sapevamo entrambi che ci eravamo già passati.
Controlla il tempo e il movimento
Metti un cronometro sulla storia e non voltarti indietro
Mentre ci fissiamo al nostro atto ripetitivo
Sei il castoro desideroso, desideroso di lasciare un segno
Sono un vero credente, fischiettando nel buio
Aumentando la febbre
Più e più volte seguiamo i movimenti
Resisti l'idea un giorno potrebbe cambiare
Cerca di non mostrarlo, ma siamo persi nel momento
Nel frattempo provo ad aggrapparmi al fantasma di una possibilità
Cadendo tra le mie dita
Stagione dopo stagione cerchiamo un accordo
Al di là della rima e della ragione, per quanto estranei
Incontro e saluto, il nostro tempo qui sta fuggendo
Nel frattempo ci giriamo in un'impressione di danza
Cadendo tra le nostre dita
Sta cadendo tutto tra le nostre dita
Cosa vuoi veramente?
Osare mai dire
Cosa vuoi veramente?
Guardalo scivolare via...
E la morale della storia
Se ce n'è uno, è sicuramente da prendere una presa
Su ciò che ci cade per sempre tra le dita
Per sempre cadendo dalle nostre dita
Sei il castoro desideroso, desideroso di lasciare un segno
Sono un vero credente, fischiettando nel buio
Che coppia di dive!
Che paio di scintille luminose!